1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,958 --> 00:01:03,250 Мастер! 4 00:01:04,500 --> 00:01:05,791 Владелец! 5 00:01:06,458 --> 00:01:07,750 Владелец! 6 00:01:08,791 --> 00:01:11,083 Мастер, вы должны уйти немедленно! 7 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 Наша конкурирующая банда послала армию 8 00:01:14,458 --> 00:01:15,708 убить тебя. 9 00:01:16,416 --> 00:01:17,333 Я прошу вас. 10 00:01:17,916 --> 00:01:19,000 Вы должны уйти. 11 00:03:16,458 --> 00:03:17,416 Никто не придет. 12 00:03:18,458 --> 00:03:19,750 Это только ты? 13 00:03:22,333 --> 00:03:23,500 Кто ты? 14 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 Я мог бы сказать тебе, кем я был, 15 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 но это уже не имеет значения. 16 00:03:31,875 --> 00:03:33,083 Для тебя, 17 00:03:34,750 --> 00:03:35,791 Я твоя смерть. 18 00:03:41,041 --> 00:03:42,125 Остальные… 19 00:03:43,916 --> 00:03:44,916 они могут решить пойти. 20 00:03:45,416 --> 00:03:49,916 Сегодня мне исполняется 75 лет, 21 00:03:50,958 --> 00:03:52,666 и мои люди поджарили меня... 22 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 прожить 100 лет. 23 00:03:55,958 --> 00:03:59,666 Ты не увидишь завтрашнего рассвета. 24 00:04:06,291 --> 00:04:10,125 Это место для нас как святыня. 25 00:04:11,583 --> 00:04:13,958 Мы здесь не используем оружие. 26 00:09:15,958 --> 00:09:17,416 С днем ​​рождения! 27 00:10:36,958 --> 00:10:38,750 1,2 миллиона евро. 28 00:10:39,291 --> 00:10:40,166 Как всегда. 29 00:10:48,083 --> 00:10:49,875 Пятнадцать месяцев, двадцать убийств. 30 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Было приятно иметь дело с тобой, Кабир. 31 00:10:53,083 --> 00:10:54,750 Человек, который не промахивается! 32 00:10:58,791 --> 00:10:59,708 Но я буду скучать по тебе. 33 00:11:04,041 --> 00:11:04,958 Почему? 34 00:11:05,375 --> 00:11:06,333 Ты куда-то собираешься? 35 00:11:06,875 --> 00:11:09,291 Не я. Ты уходишь. 36 00:11:10,125 --> 00:11:12,666 Кто-то хочет, чтобы ты работал исключительно для них. 37 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 Я фрилансер, Подрядчик. 38 00:11:20,375 --> 00:11:23,125 У меня нет желания работать полный рабочий день. 39 00:11:25,083 --> 00:11:28,000 Некоторых людей не волнует то, что вы желаете. 40 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 Они решают все. 41 00:11:32,208 --> 00:11:34,041 Контракт с Японией тоже принадлежал им. 42 00:11:35,625 --> 00:11:36,625 Я понимаю. 43 00:11:38,166 --> 00:11:39,041 Кто они? 44 00:11:40,208 --> 00:11:41,083 Кали. 45 00:11:43,250 --> 00:11:44,166 Кали. 46 00:11:46,833 --> 00:11:47,708 Они индийские? 47 00:11:49,416 --> 00:11:50,416 Посмотрите сами. 48 00:11:52,083 --> 00:11:53,083 Время встречи. 49 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 {\an8}23 октября 2024 г. 50 00:12:19,625 --> 00:12:23,416 был срочный запрос для эвакуации на авиабазе Тойсе. 51 00:12:23,791 --> 00:12:25,875 Не заботясь о собственной безопасности, 52 00:12:25,958 --> 00:12:30,666 Командиру звена Лутре каким-то образом удалось эвакуировать семь индийских солдат. 53 00:12:30,916 --> 00:12:32,833 {\an8}Этот выдающийся пилот 54 00:12:33,166 --> 00:12:35,625 награждается медалью Ваю Вир. 55 00:12:36,000 --> 00:12:38,083 Командир звена Кавья Лутра! 56 00:13:17,250 --> 00:13:18,625 Неплохо, пап! 57 00:13:19,000 --> 00:13:19,916 Ну давай же! 58 00:13:20,583 --> 00:13:22,666 Ты знаешь, я ужасный танцор. 59 00:13:23,333 --> 00:13:24,916 Так почему же ты такой смелый сегодня? 60 00:13:25,250 --> 00:13:27,250 Я проявил храбрость за свою страну всю свою жизнь. 61 00:13:28,083 --> 00:13:30,541 Сегодня я хочу произвести впечатление моя дочь с моей храбростью. 62 00:13:32,625 --> 00:13:36,291 Готова еще одна Лутра быть храбрым ради страны. 63 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 Я знаю… Индия прежде всего! Все нормально. 64 00:13:55,458 --> 00:13:56,625 Я горжусь тобой, моя дорогая. 65 00:14:02,125 --> 00:14:03,041 Могу ли я? 66 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Скажи мне… 67 00:14:07,791 --> 00:14:08,791 Да, майор, сэр… 68 00:14:13,875 --> 00:14:14,833 Полковник Лутра. 69 00:14:43,375 --> 00:14:45,875 {\an8}Система активирована с переводом в реальном времени. 70 00:14:46,250 --> 00:14:47,750 {\an8}Все участники вошли в систему. 71 00:14:49,625 --> 00:14:51,583 {\an8}Привет, Кабир. Добро пожаловать в Кали. 72 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 Не был ли ваш прием несколько натянутым? 73 00:14:56,500 --> 00:14:58,208 {\an8}Приносим извинения за неудобства. 74 00:14:58,750 --> 00:15:00,875 {\an8}Но мы уже давно следим за вами. 75 00:15:01,083 --> 00:15:02,833 {\an8}Рангун. Куала-Лумпур. 76 00:15:02,958 --> 00:15:04,208 {\an8}Измир. Джафна. 77 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 А теперь Япония. 78 00:15:06,625 --> 00:15:08,000 {\an8}Очень впечатляющая работа. 79 00:15:08,416 --> 00:15:11,125 Вы, должно быть, получили мое удостоверение личности с заявлением о приеме на работу 80 00:15:11,250 --> 00:15:12,541 от подрядчика? 81 00:15:13,041 --> 00:15:17,375 {\an8}Даже ваш агент не знал сколько ваших контрактов были нашими. 82 00:15:18,125 --> 00:15:19,833 Мы проверяли ваши навыки. 83 00:15:20,500 --> 00:15:21,916 Мои навыки просты. 84 00:15:23,625 --> 00:15:25,541 Ты даешь мне имя, Я даю тебе труп. 85 00:15:27,791 --> 00:15:29,458 Чего еще может желать террористическая группа? 86 00:15:29,541 --> 00:15:32,333 {\an8}Мы не террористы. Мы бизнесмены. 87 00:15:32,500 --> 00:15:34,458 {\an8}О! Что вы продаете? 88 00:15:35,250 --> 00:15:36,208 {\an8}Мы покупаем. 89 00:15:36,583 --> 00:15:39,041 {\an8}Страны, правительства, экономики. 90 00:15:39,750 --> 00:15:42,083 {\an8}И мы их реорганизуем так, как нам удобно. 91 00:15:42,750 --> 00:15:44,958 Мощность? Контроль? 92 00:15:45,125 --> 00:15:46,041 {\an8}Нет. 93 00:15:46,833 --> 00:15:48,000 {\an8}Гораздо больше. 94 00:15:48,541 --> 00:15:51,125 {\an8}Это кайф. Попробуйте сами. 95 00:15:51,958 --> 00:15:55,125 На данный момент мы хотим, чтобы вы работать исключительно на Кали. 96 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Исключительно? 97 00:16:02,458 --> 00:16:05,333 Заплати мне. Работа будет сделана. 98 00:16:05,708 --> 00:16:07,333 {\an8}Это не контракт, Кабир. 99 00:16:07,666 --> 00:16:09,166 {\an8}Это нечто большее. 100 00:16:09,583 --> 00:16:12,666 {\an8}Мы впечатлены вашим мышлением, даже больше, чем ваша цель. 101 00:16:12,833 --> 00:16:16,125 {\an8}Возможно, вы сможете присоединиться к нам один день за этим столом. 102 00:16:17,458 --> 00:16:19,125 Я сам решаю свою судьбу. 103 00:16:20,291 --> 00:16:24,291 {\an8}Пешка когда-нибудь решает? своя судьба, Кабир? 104 00:16:26,125 --> 00:16:28,916 {\an8}Вы разозлились на Индию и стал наемником. 105 00:16:29,875 --> 00:16:34,000 Присоединившись к Kali, вы сможете решить судьбу Индии. 106 00:16:37,666 --> 00:16:38,708 Пойдем дальше? 107 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 {\an8}Хороший выбор. 108 00:16:41,250 --> 00:16:42,666 {\an8}Но есть дилемма, Кабир. 109 00:16:43,500 --> 00:16:45,458 {\an8}Специализированный бывший агент RandAW 110 00:16:45,791 --> 00:16:47,750 {\an8}а теперь международный наемник, 111 00:16:48,416 --> 00:16:49,291 {\an8}что, если… 112 00:16:51,625 --> 00:16:52,833 Я все еще с RandAW. 113 00:16:56,291 --> 00:16:57,291 Хорошо. 114 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 Какова ваша процедура KYC? 115 00:17:02,833 --> 00:17:03,916 Оно позади. 116 00:17:57,500 --> 00:18:00,625 {\an8}Пожалуйста, снимите ограничения, Кабир. Мы все здесь друзья. 117 00:18:06,875 --> 00:18:07,791 Кабир? 118 00:18:14,333 --> 00:18:15,750 Нет ли предела 119 00:18:17,791 --> 00:18:20,625 к твоему предательству? 120 00:18:24,041 --> 00:18:26,541 Вы все обычные воры. 121 00:18:27,208 --> 00:18:28,833 Преступники третьего сорта. 122 00:18:30,458 --> 00:18:31,375 И этот человек, 123 00:18:32,583 --> 00:18:36,500 которого я когда-то считал сыном, теперь один из вас. 124 00:18:36,583 --> 00:18:39,041 {\an8}Вы тоже могли бы стать одним из нас. 125 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 Почему вы этого не понимаете? 126 00:18:40,833 --> 00:18:42,583 {\an8}Что вы получили, проявив лояльность Индии? 127 00:18:43,000 --> 00:18:45,500 {\an8}Мы можем переписать судьбу вашей страны. 128 00:18:45,875 --> 00:18:48,083 Вы чертовы трусы! 129 00:18:49,041 --> 00:18:51,583 Ты прячешься за масками, слишком напуган, чтобы раскрыть свои лица! 130 00:18:52,458 --> 00:18:54,791 Как можно переписать судьбу Индии? 131 00:18:55,875 --> 00:18:57,500 Старомодный патриот! 132 00:18:58,375 --> 00:19:00,666 Вы не понимаете правил нового мира. 133 00:19:01,583 --> 00:19:03,291 {\an8}В любом случае. Джай Хинд! 134 00:19:03,791 --> 00:19:04,958 Спасибо за ваше обслуживание. 135 00:19:05,958 --> 00:19:07,208 Последнее задание, Кабир. 136 00:19:10,125 --> 00:19:11,000 {\an8}Убейте его! 137 00:19:29,500 --> 00:19:31,458 {\an8}Токио, Исламабад, 138 00:19:31,625 --> 00:19:32,750 Барамулла, Мьянма. 139 00:19:33,125 --> 00:19:34,541 Что общего в этих атаках? 140 00:19:36,458 --> 00:19:38,083 Наши старые друзья. Кто еще? 141 00:19:38,708 --> 00:19:41,458 Аум Синрикё, Боко Харам, ДАИШ. 142 00:19:41,541 --> 00:19:43,666 Нет, Кабир. Это были просто фронты. 143 00:19:44,375 --> 00:19:47,416 Они этого даже не осознавали их использовали. 144 00:19:47,791 --> 00:19:48,708 Ух ты. 145 00:19:49,583 --> 00:19:52,041 У них так много власти, и мы даже не знаем их имени. 146 00:19:52,208 --> 00:19:53,416 Они настолько сильны. 147 00:19:54,375 --> 00:19:56,083 Вот почему мы их еще не знаем. 148 00:19:56,958 --> 00:19:58,000 Картель Кали. 149 00:20:00,333 --> 00:20:01,208 Кали. 150 00:20:01,625 --> 00:20:02,583 Есть какие-нибудь зацепки? 151 00:20:03,625 --> 00:20:06,875 Мой источник пытался это выяснить. в течение многих лет. Пока не повезло. 152 00:20:07,625 --> 00:20:09,500 Все, что мы знаем, это то, что 153 00:20:09,833 --> 00:20:12,125 они все очень влиятельные бизнесмены, 154 00:20:12,625 --> 00:20:14,666 политики и военные лидеры. 155 00:20:15,208 --> 00:20:17,166 Китай, Пакистан, Бангладеш, 156 00:20:17,416 --> 00:20:19,000 Шри-Ланка, Мьянма. 157 00:20:19,833 --> 00:20:21,666 - Они окружают Индию. - Точно. 158 00:20:23,041 --> 00:20:24,791 Некоторые из наших влиятельных людей тоже с ними. 159 00:20:25,666 --> 00:20:30,083 Все знаки говорят нам что их следующей целью является Индия. 160 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Кали. 161 00:20:33,708 --> 00:20:35,833 По крайней мере, мы знаем их имя. 162 00:20:37,250 --> 00:20:38,208 Теперь давайте найдём их лица. 163 00:20:39,083 --> 00:20:41,750 Их лиц не видно в свете, Кабир. 164 00:20:42,916 --> 00:20:44,000 Тогда я войду в тень. 165 00:20:46,750 --> 00:20:48,166 Как только ты войдешь в эту тьму, 166 00:20:48,250 --> 00:20:50,958 ты будешь пересекать каждую черту между добром и злом. 167 00:20:52,208 --> 00:20:53,166 Я понимаю, сэр. 168 00:20:54,083 --> 00:20:55,458 Вам придется стереть разницу 169 00:20:56,875 --> 00:20:58,625 между добром и злом внутри вас. 170 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 Я понимаю, сэр. 171 00:21:05,250 --> 00:21:06,166 Кабир, 172 00:21:06,625 --> 00:21:10,041 это будет самое большее опасная миссия всей твоей жизни. 173 00:21:12,458 --> 00:21:13,750 Мне нужно, чтобы ты пообещал мне. 174 00:21:14,708 --> 00:21:16,250 Я не забыл, чему ты меня научил. 175 00:21:18,541 --> 00:21:19,500 Смерть перед бесчестьем. 176 00:21:21,708 --> 00:21:22,791 Служение превыше себя. 177 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Индия прежде всего! 178 00:21:27,625 --> 00:21:28,541 Джай Хинд! 179 00:21:54,458 --> 00:21:55,500 Сколько вы убьете? 180 00:21:56,750 --> 00:21:57,708 Два? Три? 181 00:21:59,250 --> 00:22:00,625 Я не позволю тебе умереть. 182 00:22:02,541 --> 00:22:04,500 Только ты знаешь о Кали. 183 00:22:05,458 --> 00:22:06,458 И теперь вы проникли в них. 184 00:22:07,458 --> 00:22:10,208 Ты единственный, кто может спасти Индия от этих монстров, Кабир. 185 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Должен быть другой путь. 186 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 Финальный тест. 187 00:22:22,750 --> 00:22:24,791 Я ходячий мертвец, Кабир. 188 00:22:26,166 --> 00:22:28,166 Не имеет значения кто нажимает на курок. 189 00:22:29,041 --> 00:22:33,041 Чтобы спасти Индию, моя жизнь - небольшая цена, которую нужно заплатить. 190 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 Ну давай же! 191 00:22:41,625 --> 00:22:43,000 Ты не единственный кто заплатит цену, сэр. 192 00:22:45,208 --> 00:22:46,166 У вас есть дочь. 193 00:22:49,500 --> 00:22:50,500 И я… 194 00:22:51,875 --> 00:22:54,958 Она солдат. Ты солдат. 195 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Я солдат. 196 00:22:57,875 --> 00:22:59,083 И это война. 197 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Я не могу, сэр. 198 00:23:08,541 --> 00:23:10,416 «Вы имеете право исполнять свой долг, 199 00:23:12,291 --> 00:23:14,583 но нет права на его плоды». 200 00:23:16,000 --> 00:23:17,166 Если ты проиграешь, 201 00:23:18,541 --> 00:23:19,916 зло победит! 202 00:23:20,958 --> 00:23:24,250 Чтобы уничтожить демона Кали, ты должен стать спасителем Калки. 203 00:23:25,500 --> 00:23:31,833 Ты должен уничтожить Кали, чтобы ни один демон не посмеет напасть на Индию. 204 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 Повторяйте за мной. 205 00:23:37,750 --> 00:23:40,833 Смерть перед бесчестьем. 206 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 Смерть перед бесчестьем. 207 00:23:46,208 --> 00:23:49,583 Служение превыше себя. 208 00:23:51,750 --> 00:23:53,041 Служение превыше себя. 209 00:23:54,666 --> 00:23:57,375 Индия прежде всего! 210 00:23:59,500 --> 00:24:00,833 Индия прежде всего! 211 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Теперь нажми на чертов спусковой крючок и застрели меня! 212 00:24:03,500 --> 00:24:04,500 Это была честь, сэр. 213 00:24:32,291 --> 00:24:35,083 Пожалуйста, укажите в отчете, что мы обнаружили три оружия по периметру. 214 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 - И отправьте отчет в штаб. - Да, сэр. 215 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 Кто это сделал? 216 00:25:08,875 --> 00:25:11,166 Кто-то прислал нам анонимное видео. 217 00:25:11,750 --> 00:25:13,041 Это непросто смотреть. 218 00:25:13,833 --> 00:25:14,791 Дай мне посмотреть. 219 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 Пожалуйста. 220 00:26:05,541 --> 00:26:07,833 Давай, крутой парень. 221 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 {\an8}Поздравляю, Кабир. 222 00:26:22,500 --> 00:26:24,041 Вы прошли все тесты. 223 00:26:24,958 --> 00:26:26,791 И это твоя выпускная церемония. 224 00:26:28,833 --> 00:26:29,958 Гаутама Гулати? 225 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Нет такого вступления, как деньги. 226 00:26:34,833 --> 00:26:37,208 Да. Гаутама Гулати. 227 00:26:38,208 --> 00:26:40,500 Судоходство, нефть, телекоммуникации, 228 00:26:41,625 --> 00:26:42,541 и мировой контроль! 229 00:26:43,250 --> 00:26:45,958 Не «и». Только. 230 00:26:46,916 --> 00:26:48,291 Это деловое правило, Кабир. 231 00:26:48,625 --> 00:26:51,083 {\an8}Если товар неисправен, бросайте его немедленно! 232 00:26:53,125 --> 00:26:54,083 Возьмите демократию. 233 00:26:54,750 --> 00:26:59,750 Это неудачный продукт. Срок годности давно истек. 234 00:27:02,583 --> 00:27:03,666 Пришло время перемен! 235 00:27:04,958 --> 00:27:06,750 И ты изменишь мир? 236 00:27:08,958 --> 00:27:09,875 {\an8}Мы. 237 00:27:10,625 --> 00:27:12,541 {\an8}Я всего лишь мелкий игрок в Кали. 238 00:27:14,125 --> 00:27:15,291 {\an8}Так же, как и вы сейчас. 239 00:27:21,583 --> 00:27:22,500 Добро пожаловать в Кали! 240 00:27:22,666 --> 00:27:24,000 - Добро пожаловать в Кали! - Добро пожаловать в Кали! 241 00:27:27,500 --> 00:27:30,833 {\an8}Чтобы уничтожить демона Кали, ты должен стать спасителем Калки. 242 00:27:33,125 --> 00:27:34,875 {\an8}Вы должны уничтожить Кали, 243 00:27:35,000 --> 00:27:36,583 {\an8}так что никакого демона 244 00:27:36,708 --> 00:27:39,458 {\an8}осмелится напасть на Индию. 245 00:27:41,125 --> 00:27:42,666 Существует Тренировочный лагерь ИГИЛ в Йемене. 246 00:27:43,333 --> 00:27:45,833 {\an8}Они заняты следующей работой. Познакомьтесь с ними. 247 00:27:46,583 --> 00:27:47,708 Видео Лутры… 248 00:27:49,333 --> 00:27:50,250 Почему вы отправили это в RandAW? 249 00:27:53,416 --> 00:27:54,291 Страхование. 250 00:27:56,416 --> 00:27:59,916 Так что не будет никаких вопросов о моем новом присоединении к RandAW. 251 00:28:00,458 --> 00:28:02,250 Я люблю твой ум! 252 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 {\an8}Это стратегия из четырёх ходов, Кабир. 253 00:28:06,541 --> 00:28:08,875 Первый ход… Смерть Лутры. 254 00:28:10,375 --> 00:28:11,291 Второй ход… 255 00:28:12,583 --> 00:28:15,250 Поставить нашу пешку на шахматную доску. 256 00:28:43,958 --> 00:28:45,041 Мы опаздываем, сэр. 257 00:28:45,416 --> 00:28:48,250 Тот, чье время пришло… теперь ушел. 258 00:28:49,958 --> 00:28:51,458 Наша работа начинается сейчас. 259 00:28:56,625 --> 00:28:57,541 Огонь! 260 00:29:01,000 --> 00:29:02,041 Огонь! 261 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 Не ты один потерял отца, моя дорогая. 262 00:29:18,625 --> 00:29:20,083 Я потерял очень дорогого друга. 263 00:29:21,666 --> 00:29:23,291 Самый упрямый друг! Но… 264 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Знаете ли вы, 265 00:29:29,500 --> 00:29:32,791 если бы у нас не было бюджета для миссии, 266 00:29:33,708 --> 00:29:36,666 у него было это единственное оружие выиграть все споры. 267 00:29:37,208 --> 00:29:39,500 - Индия прежде всего! - Всегда Индия на первом месте. 268 00:29:41,000 --> 00:29:43,166 Кавья, ты был гордостью своего отца. 269 00:29:44,791 --> 00:29:46,708 Если я когда-нибудь смогу быть чем-то полезен... 270 00:29:46,791 --> 00:29:47,708 Вы можете. 271 00:29:51,125 --> 00:29:52,625 - Привет. - Здравствуйте, сэр. 272 00:29:56,041 --> 00:29:58,000 Он стучал в окно RandAW. в течение многих лет, 273 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 теперь дверь наконец открылась. 274 00:30:00,083 --> 00:30:02,208 Дверь не открылась. Стена рухнула. 275 00:30:03,541 --> 00:30:04,541 Его снесли. 276 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Мои соболезнования, мисс. 277 00:30:14,791 --> 00:30:15,708 Я Викрант Каул. 278 00:30:16,750 --> 00:30:17,833 Новый руководитель RandAW. 279 00:30:18,166 --> 00:30:19,083 Я знаю. 280 00:30:20,333 --> 00:30:22,916 Мы не пожалеем Убийца полковника Лутры. 281 00:30:24,958 --> 00:30:26,416 Я хочу быть частью команды. 282 00:30:30,000 --> 00:30:31,708 Я понимаю ваше возмущение, 283 00:30:32,708 --> 00:30:33,583 но протокол... 284 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Никаких членов семьи. 285 00:30:36,958 --> 00:30:41,333 Папа говорил, что ты чрезвычайно гибок в вопросах протокола. 286 00:30:43,416 --> 00:30:45,666 Командир звена Лутра блестящий офицер, Каул. 287 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Я уверен, сэр, 288 00:30:47,708 --> 00:30:49,250 но я выбираю свою собственную команду. 289 00:30:49,791 --> 00:30:52,291 И я хотел выбрать новое Начальник RandAW, но 290 00:30:53,833 --> 00:30:56,541 мои руки были связаны. Верно? 291 00:30:57,625 --> 00:31:00,958 И да. Есть еще один офицер кто должен присоединиться к вашей команде. 292 00:31:02,333 --> 00:31:05,666 - Вы хотите, чтобы я ушел в отставку? - Должен ли я ответить на это? 293 00:31:06,958 --> 00:31:07,833 Каул, 294 00:31:08,041 --> 00:31:09,875 ты был вне системы на долгие годы. 295 00:31:11,208 --> 00:31:14,208 Я не знаю, за какие ниточки ты потянул занять место Лутры. 296 00:31:14,291 --> 00:31:17,333 Но не думай ни на секунду 297 00:31:18,375 --> 00:31:22,458 что ты или твоя команда могут сравниться с Кабиром. 298 00:31:24,125 --> 00:31:25,750 Только один человек находится на его уровне. 299 00:31:27,416 --> 00:31:28,750 Офицер специального подразделения. 300 00:31:30,875 --> 00:31:33,875 О нем мало кто знает, но те, кто это делает, 301 00:31:35,041 --> 00:31:37,000 они знают, что он лучший. 302 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 {\an8}INS Swaraj подвергся нападению сегодня утром. 303 00:31:48,708 --> 00:31:51,458 Груз корабля? Новое вооружение для морских сил Индии. 304 00:31:51,833 --> 00:31:55,375 Все оружие и восемь наших курсантов находятся у него в плену. 305 00:31:56,041 --> 00:31:59,166 Мишель Барбосса. Дьявол морей! 306 00:32:02,250 --> 00:32:03,375 У вас есть три часа. 307 00:32:04,666 --> 00:32:06,458 Выполните мои условия, иначе… 308 00:32:07,041 --> 00:32:10,125 Нет, нет, нет! 309 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 Освободите моих людей из тюрьмы! 310 00:32:16,916 --> 00:32:19,333 И это ад дьявола. 311 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 Десантники? 312 00:32:21,708 --> 00:32:24,708 {\an8}У него три зенитных орудия. Не вариант. 313 00:32:24,916 --> 00:32:26,208 Что, если мы нанесем наземную атаку ночью? 314 00:32:27,250 --> 00:32:28,583 {\an8}Это будет самоубийство. 315 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Повсюду мины. 316 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 Сэр, у нашего майора Викрама есть план. 317 00:32:35,583 --> 00:32:36,500 {\an8}Какой план? 318 00:32:36,750 --> 00:32:38,000 Не лучший план, сэр. 319 00:32:38,666 --> 00:32:40,166 Сэр, это не сработает. 320 00:32:41,916 --> 00:32:43,291 Сэр, перегрузка 58 кг. 321 00:32:45,333 --> 00:32:46,875 Сэр, это запасной парашют. 322 00:32:47,000 --> 00:32:48,291 Это было. Уже нет. 323 00:32:55,250 --> 00:32:56,208 Двадцать девять килограммов. 324 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Сэр, что вы там будете делать? без всякого оружия? 325 00:33:00,166 --> 00:33:01,208 Я их подбадриваю. 326 00:33:04,875 --> 00:33:05,791 Сэр, сэр, сэр. 327 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 Это не будет иметь большого значения. 328 00:33:09,875 --> 00:33:12,125 Сэр, БПЛА не справится человеческая полезная нагрузка. 329 00:33:12,458 --> 00:33:14,958 Вы слепо играете своей жизнью. 330 00:33:16,625 --> 00:33:17,750 Счастливого Дивали! 331 00:34:53,166 --> 00:34:56,041 Эй, посмотрите, кто появился! 332 00:34:56,500 --> 00:34:58,458 Для вас всех прибыл нужный мужчина! 333 00:34:58,875 --> 00:35:00,666 Я готов атаковать и уничтожить вас! 334 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Если у вас хватит смелости, попробуйте спрятаться! 335 00:35:03,125 --> 00:35:06,875 Некого будет считать тела, братан! 336 00:35:13,166 --> 00:35:14,041 Смерть приближается 337 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Дьявол называет его чертовым солдатом 338 00:35:16,083 --> 00:35:18,250 Враги, игра окончена Больше, чем опасность 339 00:35:18,541 --> 00:35:19,416 Яд выплескивается 340 00:35:19,500 --> 00:35:20,541 Убить всех предателей 341 00:35:20,625 --> 00:35:21,750 Это твой день бедствия, братан 342 00:35:21,833 --> 00:35:22,958 Полная катастрофа 343 00:35:23,041 --> 00:35:25,333 Он поражает, как петарды в атаке, 344 00:35:25,416 --> 00:35:27,791 Когда он бьет, ваш разум сбивается с пути 345 00:35:27,875 --> 00:35:30,166 Он склонит твою голову Как бушующий шторм 346 00:35:30,250 --> 00:35:32,583 Он не просто псих Он урод, который поджигает клинками 347 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 Он демон, который видит только кровь Его глазами 348 00:35:35,000 --> 00:35:37,375 Он сам Наракасура Ад изнутри 349 00:35:37,458 --> 00:35:39,750 Он разбивает страх, как будто это пустяки Он настоящий задира 350 00:35:39,833 --> 00:35:42,666 Если он бросит вам вызов Просто запишите свою смерть, подтвержденную 351 00:35:44,666 --> 00:35:47,125 Улыбка на его лице И страх львиного рыка 352 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 Война — единственный путь Наступаю, роняю хищника 353 00:35:52,541 --> 00:35:53,625 Если ты не слушаешь 354 00:35:53,833 --> 00:35:56,125 И ты осмелился появиться Он зажжёт огонь в тишине 355 00:35:56,250 --> 00:35:58,875 Сломайте каждую кость вашего тела Оторвите его и выбросьте 356 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 Здесь идет дьявол в бой 357 00:36:03,125 --> 00:36:04,000 Дьявол 358 00:36:05,583 --> 00:36:06,666 Дьявол 359 00:36:08,000 --> 00:36:08,958 Дьявол 360 00:36:12,750 --> 00:36:13,791 Дьявол 361 00:36:15,208 --> 00:36:16,166 Дьявол 362 00:36:17,625 --> 00:36:18,541 Дьявол 363 00:36:20,125 --> 00:36:21,833 Вам лучше подготовиться 364 00:36:21,916 --> 00:36:23,125 Держитесь крепче 365 00:36:24,916 --> 00:36:26,166 Мы идем к вам 366 00:36:26,541 --> 00:36:27,916 Как удар молнии 367 00:36:29,625 --> 00:36:30,708 Вам лучше подготовиться 368 00:36:31,458 --> 00:36:32,500 Держитесь крепче 369 00:36:34,458 --> 00:36:35,791 Мы идем к вам 370 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 Как удар молнии 371 00:36:39,875 --> 00:36:42,583 Эй, он тебя научит Жестким способом 372 00:36:42,666 --> 00:36:45,125 Убьет вас в отвратительной, фатальной игре 373 00:36:45,208 --> 00:36:47,291 Иди, спасай свою жизнь, только держись подальше 374 00:36:47,375 --> 00:36:50,125 Он безнравственен и бессмертен Горячий, как дьявол 375 00:36:51,000 --> 00:36:51,916 Ты это знаешь 376 00:36:53,541 --> 00:36:54,458 Фейерверк 377 00:36:55,875 --> 00:36:56,916 Взрыв 378 00:36:58,125 --> 00:36:59,125 Когда он появится 379 00:38:16,333 --> 00:38:17,583 Он поднимается! 380 00:38:18,208 --> 00:38:19,083 Он поднимается! 381 00:38:29,666 --> 00:38:30,541 Ну давай же! 382 00:38:32,250 --> 00:38:33,541 Берег чист! Уходите! 383 00:38:35,208 --> 00:38:36,375 Эй, ребята! Искать! 384 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 Он там! 385 00:38:58,000 --> 00:38:59,041 Точно! 386 00:40:26,291 --> 00:40:28,916 Если я заблокирую цель, гарантировано У вас появился свежий шрам 387 00:40:29,208 --> 00:40:31,583 Если мы раскинем руки, твоя судьба Сегодня вечером перепишу 388 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Я тебя разобью, смерть придет в полном объеме Пакет, без скидки 389 00:40:34,416 --> 00:40:36,625 Я открыл совершенно новый Я из главы «Звери» 390 00:40:36,708 --> 00:40:37,791 Вам лучше знать 391 00:40:37,916 --> 00:40:39,166 У него есть поток 392 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 Любой, кто смотрит на него Наклоняясь ниже 393 00:40:41,833 --> 00:40:44,208 Кровь на полу, зрелище 394 00:40:44,458 --> 00:40:46,958 Высоко на земном шаре Дев... Дэв... Дьявол! 395 00:41:09,833 --> 00:41:10,708 Баллистика. 396 00:41:11,208 --> 00:41:12,583 Патрон Люгера калибра 9 мм. 397 00:41:13,166 --> 00:41:15,083 Близкий выстрел. Чистый до глубины души. 398 00:41:15,791 --> 00:41:17,666 Казнь. Судмедэкспертиза? 399 00:41:19,083 --> 00:41:21,916 Нет никаких указаний на то, что было выпущено несколько орудий, сэр. 400 00:41:22,791 --> 00:41:25,708 Но группа судебно-медицинских экспертов подтвердила что он был там не один. 401 00:41:26,041 --> 00:41:29,416 Кабир выполнил все свои миссии один до сих пор. Это необычно. 402 00:41:29,500 --> 00:41:30,875 Это значит, что он пришел с командой. 403 00:41:31,875 --> 00:41:33,583 Кто снимал видео? Могло ли оно быть подделано? 404 00:41:34,083 --> 00:41:37,041 По данным киберанализа, никакого вмешательства не было. 405 00:41:37,833 --> 00:41:38,833 Это реально. 406 00:41:39,333 --> 00:41:40,291 Кабир убил папу... 407 00:41:41,458 --> 00:41:42,791 Полковник Лутра. 408 00:41:43,583 --> 00:41:44,916 Итак, единственный вопрос… 409 00:41:46,375 --> 00:41:47,750 как, черт возьми, нам найти Кабира? 410 00:41:48,000 --> 00:41:49,500 Ваши системы не работают. 411 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 Я имею в виду твою кофемашину. 412 00:41:55,666 --> 00:41:58,041 Приходит великий герой войны. 413 00:41:58,791 --> 00:42:01,541 - Ты застрелишь Кабира? - Это наше задание, верно? 414 00:42:02,375 --> 00:42:03,708 Или мы просто ставим ему галочку? 415 00:42:03,916 --> 00:42:06,791 Вы хоть представляете, кто он? и на что он способен? 416 00:42:07,041 --> 00:42:09,666 Он обычный наемник, который бывает быть отличным снайпером. 417 00:42:11,333 --> 00:42:12,458 Я сам довольно хорош. 418 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Я слышал о тебе. 419 00:42:15,958 --> 00:42:17,000 Я также слышал… 420 00:42:18,166 --> 00:42:21,583 что ты не командный игрок. Вы одиночный игрок. 421 00:42:21,958 --> 00:42:24,541 Сэр, если мяч у меня, конечно я побегу к цели. 422 00:42:25,583 --> 00:42:29,000 Если у кого-то другого выстрел лучше, Обещаю, я отдам пас. 423 00:42:29,833 --> 00:42:32,791 Но как только я доберусь до цели, Я никого не жду. 424 00:42:33,416 --> 00:42:34,291 Справедливый? 425 00:42:35,333 --> 00:42:38,250 Что ж, если собеседование окончено, и у меня есть работа, 426 00:42:38,750 --> 00:42:39,875 тогда у меня вопрос. 427 00:42:41,375 --> 00:42:43,083 - Почему? - Почему, что? 428 00:42:43,916 --> 00:42:45,958 Полковник Лутра был когда-то был отцом Кабира. 429 00:42:47,125 --> 00:42:49,250 Так почему же он в него стрелял? 430 00:42:53,833 --> 00:42:55,458 Знаете, почему агент поворачивается? 431 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 М. И. С. Е. 432 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 М. И. С. Е. 433 00:43:01,791 --> 00:43:04,333 Деньги. Идеология. Компромисс. Эго. 434 00:43:06,958 --> 00:43:08,583 Кабира не интересовали деньги. 435 00:43:09,458 --> 00:43:12,833 Он жил только своей работой. И идеология у него была только одна. 436 00:43:13,750 --> 00:43:14,791 Индия прежде всего. 437 00:43:15,583 --> 00:43:17,708 Насколько я могу судить по его записям, 438 00:43:18,916 --> 00:43:21,666 кажется, нет причин или личная миссия. 439 00:43:22,458 --> 00:43:26,541 И у него нет семьи кто мог оказаться в заложниках. 440 00:43:26,708 --> 00:43:30,125 Что осталось? Эго. Гордость. 441 00:43:31,291 --> 00:43:32,333 Я верю в этом отношении, 442 00:43:32,750 --> 00:43:34,666 Кабир очень похож на тебя, Викрам. 443 00:43:35,875 --> 00:43:38,583 Тебя действительно не волнует, что другие люди тоже думают. 444 00:43:39,583 --> 00:43:42,041 Его заботило только мнение Лутры. 445 00:43:42,875 --> 00:43:47,375 Может быть, что-то, мистер Лутра сказал, что так сильно ранил эго Кабира, что... 446 00:43:51,416 --> 00:43:54,875 Вы будете удивлены, что может сделать мужчина когда его эго задета, сэр. 447 00:43:57,625 --> 00:43:58,875 Он считал его сыном. 448 00:43:59,500 --> 00:44:01,458 Может быть, даже больше, чем сын. 449 00:44:01,625 --> 00:44:02,541 Тогда никаких M.I.C.E. 450 00:44:03,500 --> 00:44:06,458 Если мышей не видно, что конкретно задумал кот? 451 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Что? 452 00:44:08,083 --> 00:44:09,125 Пятая причина. 453 00:44:10,208 --> 00:44:11,541 Мы обсудим это, когда придет время. 454 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Не играйте в игры. 455 00:44:15,125 --> 00:44:16,375 Или я поменяю плеер. 456 00:44:17,125 --> 00:44:19,250 Вы не оставляете на скамейке своего лучшего игрока, сэр. 457 00:44:21,125 --> 00:44:24,000 Игрок номер один делает команда номер один. 458 00:44:24,625 --> 00:44:25,625 Ждать. 459 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 У него не было семьи, но… 460 00:44:28,458 --> 00:44:31,791 в одной из миссий Кабира, погибла мирная жительница по имени Наина. 461 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Она помогала ему. 462 00:44:35,458 --> 00:44:37,375 Она была очень близка с Кабиром. 463 00:44:38,500 --> 00:44:39,375 Так? 464 00:44:40,208 --> 00:44:41,958 У нее есть дочь. 465 00:44:53,166 --> 00:44:56,166 Хорошо, дети! И это главная площадь. 466 00:45:04,208 --> 00:45:05,166 Я умру. 467 00:45:05,666 --> 00:45:07,041 Я действительно умру. 468 00:45:07,625 --> 00:45:08,625 Черт возьми, Терри. 469 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 Если ты сейчас не заткнешься, Я убью тебя сам. 470 00:45:11,041 --> 00:45:13,166 Но я не хочу умирать из-за этого школьная поездка. 471 00:45:13,625 --> 00:45:14,666 Пицца? 472 00:45:15,916 --> 00:45:17,958 Конечно! Просто потому, что ты заткнешься после этого. 473 00:45:18,416 --> 00:45:19,291 Мисс... Мисс... 474 00:45:19,375 --> 00:45:20,916 Пожалуйста, купите эти красивые цветы! 475 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 - Нет, это нормально. - Цветы для вас, мэм. Пожалуйста. 476 00:45:29,458 --> 00:45:30,791 - Код красный. - Пожалуйста… 477 00:45:35,333 --> 00:45:36,791 Красный! 478 00:45:36,916 --> 00:45:37,875 - Какой красный? - Пожалуйста. 479 00:45:38,083 --> 00:45:39,000 - Я возьму их всех. - Пожалуйста. 480 00:45:41,125 --> 00:45:43,583 - Большое спасибо. - Спасибо. 481 00:45:43,750 --> 00:45:45,666 Прости, Терри. Надо тебя бросить. Мы поцелуемся в следующий раз. 482 00:45:45,833 --> 00:45:48,416 Целовать? Какой поцелуй? Мы просто собирались за пиццей. 483 00:45:48,916 --> 00:45:50,041 Это ты можешь сделать в одиночку. 484 00:46:02,625 --> 00:46:03,583 Рухи. 485 00:46:04,666 --> 00:46:05,583 Кабир? 486 00:46:06,041 --> 00:46:07,000 Привет, Рухи. 487 00:46:07,291 --> 00:46:08,208 Нет. 488 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 - Что, нет? - Нет! 489 00:46:09,916 --> 00:46:12,291 Всякий раз, когда ты так протягиваешь руку, это значит, что за нами следят. 490 00:46:12,583 --> 00:46:14,375 Мне пришлось сменить школу три раза за два года. 491 00:46:14,666 --> 00:46:18,041 Мы не меняем школу, мы просто собираюсь уложить его на несколько дней. 492 00:46:18,541 --> 00:46:19,958 - Есть ли у меня выбор? - Нет! 493 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 Гранд Кафе. Прямо. Увидимся там. 494 00:46:25,041 --> 00:46:27,791 И Рухи, молодец, что угадала красная роза. 495 00:46:28,208 --> 00:46:30,583 Я дочь Джеймса Бонда. Иду сейчас, 007. 496 00:46:34,083 --> 00:46:35,083 Смотри на Рухи. 497 00:46:39,541 --> 00:46:42,083 Птица взлетает и ведет себя расслабленно. 498 00:46:42,875 --> 00:46:44,500 Кажется, она кого-то ищет. 499 00:46:45,125 --> 00:46:46,125 Цель близка. 500 00:46:47,291 --> 00:46:49,375 У этого человека нет второго шанса. 501 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Никаких ошибок. 502 00:46:51,625 --> 00:46:53,000 Никогда не делал ни одного. 503 00:47:00,375 --> 00:47:02,375 Эта птица тоже могла простудиться. 504 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 Пожалуйста. Ты заставляешь меня нервничать. 505 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 Сделайте пару глубоких вдохов. 506 00:47:08,625 --> 00:47:10,791 Я вздохну легко когда он у меня под прицелом. 507 00:47:10,875 --> 00:47:11,791 Кавья. 508 00:47:12,500 --> 00:47:13,833 Что случилось с твоим отцом… 509 00:47:13,916 --> 00:47:16,250 Не волнуйтесь, я не буду переходить на личности. 510 00:47:16,333 --> 00:47:17,208 Неправильный! 511 00:47:19,125 --> 00:47:20,416 Это личное. 512 00:47:22,208 --> 00:47:24,541 Личное – это хорошо. Личное - огонь. 513 00:47:26,250 --> 00:47:28,291 Ты останешься острым и ваша цель будет такой же. 514 00:47:29,625 --> 00:47:31,041 Не тушите этот огонь. 515 00:47:32,166 --> 00:47:33,291 Раздуйте пламя! 516 00:47:40,375 --> 00:47:42,916 Косы. Они хорошо смотрятся на тебе. 517 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Ты встретишь меня, или мне нужно тебя найти? 518 00:47:46,833 --> 00:47:47,791 Ты можешь меня найти? 519 00:48:06,166 --> 00:48:07,250 Рухи, у нас проблема. 520 00:48:07,916 --> 00:48:08,791 Идите налево. 521 00:48:09,583 --> 00:48:10,458 Боковой выход. 522 00:48:12,000 --> 00:48:13,291 Сейчас! Идти! 523 00:48:25,916 --> 00:48:28,291 Это не учения, Рухи. Убирайся отсюда. 524 00:48:31,250 --> 00:48:32,500 Он идет в церковь. 525 00:48:34,625 --> 00:48:36,250 Приближаясь к цели с южной стороны. 526 00:48:39,916 --> 00:48:42,750 Хорошо, хорошо. Что мне теперь делать? 527 00:48:43,208 --> 00:48:46,375 Ты дочь Джеймса Бонда, верно? Помните, чему я вас учил? 528 00:48:47,041 --> 00:48:48,333 Двенадцать часов. Начни идти. 529 00:48:48,541 --> 00:48:50,208 Затем поверните налево. Аллея с небольшой часовней. 530 00:48:50,750 --> 00:48:51,666 Хорошо. 531 00:49:09,208 --> 00:49:10,166 Агент вниз! 532 00:49:16,333 --> 00:49:17,208 Хорошо. Я здесь. 533 00:49:18,791 --> 00:49:19,708 Теперь возьми машину. 534 00:49:20,208 --> 00:49:21,416 Какая у тебя машина? 535 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 У меня нет машины, Рухи. Возьми машину! 536 00:49:25,375 --> 00:49:26,291 Укради это! 537 00:49:27,875 --> 00:49:28,833 Ты серьезно, Кабир? 538 00:49:28,958 --> 00:49:32,000 Я учил тебя вещам не просто для развлечения. Выбери один, укради его. 539 00:49:32,291 --> 00:49:34,208 И забери меня через пять минут от входа. 540 00:49:34,333 --> 00:49:35,916 Только тогда мы успеем. 541 00:49:50,625 --> 00:49:51,583 Кавья? 542 00:49:57,416 --> 00:49:59,250 Скажи мне, что ты этого не делал. 543 00:50:01,666 --> 00:50:02,791 Это все, что мне нужно услышать. 544 00:50:05,500 --> 00:50:06,875 Что ты не несешь ответственности за папину… 545 00:50:13,083 --> 00:50:13,958 Ты сделал это? 546 00:50:15,125 --> 00:50:16,750 Ты действительно убил его? 547 00:51:01,916 --> 00:51:03,083 <Я> Кабир. Заходи, Кабир. 548 00:51:03,458 --> 00:51:05,416 30 секунд. По расписанию. Будьте готовы. 549 00:51:28,000 --> 00:51:28,916 Викрам! 550 00:51:29,833 --> 00:51:30,833 Я потерял его. 551 00:51:37,333 --> 00:51:40,666 - Как школа? - Хороший. Хорошо. 552 00:52:30,708 --> 00:52:31,875 Кабир, мы разобьемся! 553 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Нет, это не так. 554 00:52:44,250 --> 00:52:45,166 Ох… 555 00:54:29,708 --> 00:54:30,666 {\an8}НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 556 00:54:42,375 --> 00:54:44,083 Рухи, активируй это. 557 00:54:45,583 --> 00:54:46,458 Три секунды. 558 00:56:11,416 --> 00:56:12,333 Кабир. 559 00:56:15,875 --> 00:56:16,791 Кабир. 560 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Не делай этого. 561 00:56:28,250 --> 00:56:30,375 Кабир, останови машину… 562 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 Пожалуйста! 563 00:56:43,208 --> 00:56:44,083 Остановите, пожалуйста! 564 00:56:45,916 --> 00:56:46,833 Нет! 565 00:57:15,708 --> 00:57:16,625 Кабир! 566 00:57:19,000 --> 00:57:20,333 Нет! 567 00:57:23,250 --> 00:57:24,166 Кабир! 568 00:57:25,291 --> 00:57:26,375 Кабир, я не могу! 569 00:57:35,416 --> 00:57:37,083 Двигаться! Двигаться! 570 00:57:40,333 --> 00:57:41,250 Рухи! 571 00:57:44,333 --> 00:57:47,541 Это не работает… 572 00:57:49,166 --> 00:57:50,916 - Держись, Рухи! - Кабир! 573 00:58:41,333 --> 00:58:42,666 Рухи, выходи из машины. 574 00:58:43,125 --> 00:58:44,500 Поезд разобьётся в туннель! 575 00:58:52,625 --> 00:58:54,166 Поезд разобьётся! 576 01:00:02,125 --> 01:00:03,083 Прыгай! 577 01:00:26,625 --> 01:00:27,541 Увидимся… 578 01:00:28,333 --> 01:00:29,750 напомнил мне о прошлом. 579 01:00:30,666 --> 01:00:32,541 Печаль, счастье, 580 01:00:34,500 --> 01:00:35,375 гордость. 581 01:00:36,541 --> 01:00:38,208 Ты пролил столько слез по Индии, 582 01:00:41,208 --> 01:00:42,333 Я не знаю, как просить тебя о большем. 583 01:00:43,625 --> 01:00:44,666 Просить. 584 01:00:46,291 --> 01:00:48,041 Я сделаю все для своей страны. 585 01:00:53,333 --> 01:00:56,833 мне нужно безопасное место для Рухи на некоторое время. 586 01:00:58,166 --> 01:00:59,250 Я не знал, к кому обратиться. 587 01:01:09,291 --> 01:01:12,958 Жертва за нашу страну это не одолжение. 588 01:01:14,208 --> 01:01:15,250 Это право. 589 01:01:17,875 --> 01:01:22,291 Халид получил свое право только потому, что ты доверял ему, 590 01:01:22,750 --> 01:01:24,416 сын предателя. 591 01:01:26,875 --> 01:01:28,708 Ты принял Рухи как своего ребенка, 592 01:01:31,500 --> 01:01:32,583 и я сделал то же самое с тобой. 593 01:01:35,625 --> 01:01:36,583 Иди, Кабир. 594 01:01:38,041 --> 01:01:40,916 Выполнить миссию Бог доверил тебе. 595 01:01:54,375 --> 01:01:55,375 Вот дерьмо! 596 01:01:55,708 --> 01:01:58,250 Этот чертов песок! Оно проникает во все. 597 01:02:00,041 --> 01:02:01,041 Спасибо, Гулати. 598 01:02:04,125 --> 01:02:05,750 Если бы ты не предупредил меня вовремя… 599 01:02:08,083 --> 01:02:08,958 Как вы узнали? 600 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Информация – это валюта, Кабир. 601 01:02:13,000 --> 01:02:14,916 И Кали загружена. 602 01:02:17,916 --> 01:02:20,000 Если у вас есть друг в RandAW, все становится проще. 603 01:02:21,500 --> 01:02:23,958 Неважно. Просто подумай, 604 01:02:24,958 --> 01:02:27,083 что, если бы у нас был друг в кабинете министров? 605 01:02:37,333 --> 01:02:38,291 Вилас Саранг. 606 01:02:43,083 --> 01:02:44,416 Он с Кали? 607 01:02:46,166 --> 01:02:50,708 Мы попробовали. Но, как и Лутра, он старомодный патриот. 608 01:02:53,500 --> 01:02:57,125 Но давайте попробуем его убедить в последний раз для Кали. 609 01:02:57,666 --> 01:02:58,625 Следующий слайд, пожалуйста. 610 01:03:01,666 --> 01:03:02,583 Калпеш Саранг. 611 01:03:03,625 --> 01:03:04,583 Он держится в стороне от политики, 612 01:03:05,125 --> 01:03:07,791 но очень близко своему брату Виласу Сарангу. 613 01:03:08,375 --> 01:03:09,375 За три дня, 614 01:03:09,708 --> 01:03:14,208 он будет путешествовать со своей семьей из Сингапур — Дели чартерным рейсом. 615 01:03:15,291 --> 01:03:18,708 И да, жена Виласа Саранга тоже будет этим рейсом. 616 01:03:20,375 --> 01:03:24,083 Виласрао Саранг – ключевой игрок всем нашим планам в Индии, Кабир. 617 01:03:25,666 --> 01:03:26,750 Мы похищаем? 618 01:03:27,333 --> 01:03:28,250 Нет. 619 01:03:29,208 --> 01:03:30,166 Убийство. 620 01:03:32,916 --> 01:03:35,500 Нам нужно отправить Виласа Саранга. такое сильное сообщение 621 01:03:36,750 --> 01:03:38,125 что он отказывается от своего патриотизма. 622 01:03:42,291 --> 01:03:46,333 Привычка, от которой я отказался, 623 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 стать политиком отказаться от него не проблема. 624 01:03:49,625 --> 01:03:50,541 Это будет сделано. 625 01:03:51,416 --> 01:03:52,333 Хороший. 626 01:03:53,541 --> 01:03:55,333 Патриотизм вреден для здоровья. 627 01:05:24,291 --> 01:05:26,541 Скотч… ладно? 628 01:05:28,166 --> 01:05:29,041 Я впечатлен. 629 01:05:30,583 --> 01:05:32,541 Вы правильно прочитали мое приглашение. 630 01:05:34,166 --> 01:05:36,416 Это не могло быть более очевидным. 631 01:05:40,541 --> 01:05:43,125 Вход в учетную запись вашей дочери Инстаграм-аккаунт… 632 01:05:44,000 --> 01:05:45,041 В любом случае… 633 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 Ну, я здесь. 634 01:05:49,000 --> 01:05:49,916 Один? 635 01:05:51,625 --> 01:05:52,875 Кажется, ты привел с собой друга. 636 01:05:58,458 --> 01:06:00,125 Ты тоже пришел не один. 637 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 Поговорим наедине? 638 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 Это твоя вечеринка. Ты первый. 639 01:06:12,958 --> 01:06:13,958 Итак… 640 01:06:15,583 --> 01:06:16,583 Кабир! 641 01:06:17,041 --> 01:06:18,375 Сам знаменитый человек. 642 01:06:19,000 --> 01:06:20,833 Что случилось? Устали? 643 01:06:21,916 --> 01:06:23,750 Или ты готов сдаться? 644 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 Или вы здесь, чтобы заявить о своей невиновности? 645 01:06:31,750 --> 01:06:36,625 Я хочу дать тебе шанс чтобы спасти невинных людей. 646 01:06:42,541 --> 01:06:45,833 Это будет самое опасная миссия всей твоей жизни. 647 01:06:46,083 --> 01:06:47,875 {\an8}Последнее задание, Кабир. Убейте его. 648 01:06:48,125 --> 01:06:49,666 Нажми на чертов спусковой крючок и застрели меня. 649 01:06:50,875 --> 01:06:51,916 {\an8}Добро пожаловать в Кали. 650 01:06:52,958 --> 01:06:53,916 Калпеш Саранг. 651 01:06:54,000 --> 01:06:54,958 Мы похищаем? 652 01:06:55,166 --> 01:06:56,083 Убийство. 653 01:07:00,291 --> 01:07:03,625 Так что я был прав. Пятая причина. 654 01:07:06,791 --> 01:07:09,625 Вы не поменяли команду, только твоя майка. 655 01:07:10,333 --> 01:07:11,250 Почему я? 656 01:07:11,958 --> 01:07:15,000 Почему не руководитель PMO или RandAW? 657 01:07:16,000 --> 01:07:17,333 Я с подозрением отношусь к Каулу. 658 01:07:18,333 --> 01:07:22,333 Возможно, он играет с другой стороны. 659 01:07:23,250 --> 01:07:24,833 Каран и Имроз — его люди. 660 01:07:26,125 --> 01:07:30,000 И Кавья пристрелит меня, как только увидит. 661 01:07:30,416 --> 01:07:31,291 А я? 662 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Ты пытался меня убить. 663 01:07:36,125 --> 01:07:37,791 Так что, по крайней мере, я знаю, в какой ты команде. 664 01:07:40,083 --> 01:07:43,916 Ты доверяешь мне просто потому, что я в тебя стрелял? 665 01:07:47,916 --> 01:07:51,708 Кали собирается устроить резню Семья Саранга. 666 01:07:54,208 --> 01:07:57,791 Что-то монументальное вот-вот произойдет, и мир этого не забудет. 667 01:07:59,750 --> 01:08:02,083 Вы... должны остановить команду ИГИЛ, 668 01:08:02,875 --> 01:08:05,458 и я, оба. 669 01:08:08,541 --> 01:08:09,583 Мы тоже можем потерять свою жизнь. 670 01:08:13,875 --> 01:08:14,833 Что ты говоришь? 671 01:08:16,166 --> 01:08:17,750 Для этой работы нужны два человека. 672 01:08:18,500 --> 01:08:19,708 Один, по эту сторону стены. 673 01:08:21,041 --> 01:08:22,250 Второй, по ту сторону стены. 674 01:08:24,458 --> 01:08:25,833 Один, с этой стороны. 675 01:08:27,750 --> 01:08:29,041 Второй, с другой стороны. 676 01:08:35,333 --> 01:08:38,458 Однажды я поклялся, когда смерть было у меня перед лицом, 677 01:08:39,958 --> 01:08:41,583 Я бы поднял тост за это! 678 01:08:46,958 --> 01:08:47,916 Пойдем, партнер. 679 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 Это последнее путешествие двоих обреченные души. 680 01:08:52,916 --> 01:08:54,125 Давайте выйдем с шумом. 681 01:08:58,833 --> 01:09:03,041 Незнакомец теперь друг 682 01:09:03,125 --> 01:09:07,208 Нам потребовалась всего одна встреча 683 01:09:07,416 --> 01:09:11,541 Он просил сохранить мне жизнь 684 01:09:11,625 --> 01:09:15,583 Момент нашей встречи 685 01:09:16,041 --> 01:09:20,083 Я бы отдал за тебя жизнь 686 01:09:20,416 --> 01:09:24,291 Возьми в подарок 687 01:09:30,250 --> 01:09:32,500 Понятно, сэр? 688 01:09:32,625 --> 01:09:36,041 Сэр… 689 01:09:36,416 --> 01:09:40,500 Сэр… 690 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 Высоко, высоко, высоко 691 01:09:51,583 --> 01:09:53,500 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 692 01:09:53,708 --> 01:09:55,708 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 693 01:09:55,833 --> 01:09:57,833 Спотыкаюсь, высоко… 694 01:09:57,958 --> 01:09:59,875 Моё сердце открыто и свободно 695 01:10:00,041 --> 01:10:02,083 Приветствие вам течет в моих жилах 696 01:10:02,208 --> 01:10:04,250 Моё сердце открыто и свободно 697 01:10:04,333 --> 01:10:06,333 Приветствие вам течет в моих жилах 698 01:10:06,416 --> 01:10:08,500 {\an8}Под мерцающей луной 699 01:10:08,625 --> 01:10:10,666 {\an8}Мы здесь, чтобы отпраздновать 700 01:10:10,750 --> 01:10:12,833 Под мерцающей луной 701 01:10:12,916 --> 01:10:14,958 Мы здесь, чтобы отпраздновать 702 01:10:15,041 --> 01:10:17,041 Мое сердце широко открыто 703 01:10:17,208 --> 01:10:19,208 Остальное… если Бог пожелает 704 01:10:19,291 --> 01:10:21,291 Сегодня вечером ты Руми 705 01:10:21,416 --> 01:10:23,333 А я твой Булла 706 01:10:25,916 --> 01:10:29,375 Как бы ни была темна ночь 707 01:10:30,083 --> 01:10:33,666 Мы превратим это в Дивали 708 01:10:34,083 --> 01:10:38,291 Понимаете, сэр? Сэр… 709 01:10:38,375 --> 01:10:42,583 Понимаете, сэр? Сэр… 710 01:10:42,750 --> 01:10:45,458 Под звуки английских битов 711 01:10:45,541 --> 01:10:47,375 Мы добавим немного каввали 712 01:10:47,458 --> 01:10:49,458 Сэр… 713 01:10:49,541 --> 01:10:51,083 Сэр… 714 01:10:51,916 --> 01:10:53,416 Высоко, высоко, высоко 715 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 716 01:10:55,625 --> 01:10:57,666 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 717 01:10:57,750 --> 01:10:59,583 Спотыкаюсь, высоко… 718 01:10:59,708 --> 01:11:01,791 Я спотыкаюсь, высоко, высоко, высоко 719 01:11:01,875 --> 01:11:03,958 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 720 01:11:04,125 --> 01:11:06,125 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 721 01:11:06,208 --> 01:11:08,041 Спотыкаюсь, высоко… 722 01:11:08,875 --> 01:11:10,916 Что бы ни делал мир Какие бы оправдания они ни приводили 723 01:11:11,000 --> 01:11:12,958 Мы не пропустим наше веселье 724 01:11:13,166 --> 01:11:15,166 Мы соберем все звезды В небе 725 01:11:15,250 --> 01:11:17,208 Мы их раздавим В мгновение ока 726 01:11:17,291 --> 01:11:18,375 Мы люди Божьи 727 01:11:18,458 --> 01:11:19,541 Могу уйти Мир позади 728 01:11:19,625 --> 01:11:21,583 Стать преданными Ради всей нашей жизни 729 01:11:21,666 --> 01:11:23,500 Мы будем жить ради нее 730 01:11:23,583 --> 01:11:25,125 Или даже умереть за нее 731 01:11:25,208 --> 01:11:29,333 Мы сделаем этот момент прекрасным 732 01:11:29,458 --> 01:11:33,708 По прошествии ночи Мы сделаем это незабываемым 733 01:11:33,833 --> 01:11:37,541 В ночи таких праздников 734 01:11:38,041 --> 01:11:41,958 Не позволяйте ни одному моменту пропадать даром 735 01:11:42,041 --> 01:11:46,291 Понимаете, сэр? Сэр… 736 01:11:46,375 --> 01:11:50,583 Понимаете, сэр? Сэр… 737 01:11:50,708 --> 01:11:52,708 Чего стоит тело? 738 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 Когда наши души окрашены По этой нашей дружбе 739 01:11:55,416 --> 01:11:59,875 Понимаете, сэр? Сэр… 740 01:11:59,958 --> 01:12:01,291 Я, я, я 741 01:12:01,375 --> 01:12:03,416 Почувствуйте себя живым, живым, живым 742 01:12:03,500 --> 01:12:05,416 Музыка правильная, правильная, правильная 743 01:12:05,500 --> 01:12:08,000 Разжигаю свой огонь, огонь, огонь Сгорание… 744 01:12:08,166 --> 01:12:09,916 Высоко, высоко, высоко 745 01:12:10,000 --> 01:12:11,916 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 746 01:12:12,041 --> 01:12:13,916 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 747 01:12:14,000 --> 01:12:15,958 Спотыкаюсь, высоко… 748 01:12:16,083 --> 01:12:18,250 Я спотыкаюсь, высоко, высоко, высоко 749 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 750 01:12:20,458 --> 01:12:22,541 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 751 01:12:22,625 --> 01:12:24,458 Спотыкаюсь, высоко… 752 01:12:24,666 --> 01:12:26,708 Я спотыкаюсь, высоко, высоко, высоко 753 01:12:26,791 --> 01:12:29,083 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 754 01:12:29,166 --> 01:12:30,916 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 755 01:12:31,000 --> 01:12:33,916 Спотыкаюсь, высоко… 756 01:12:41,208 --> 01:12:42,541 Брат, приходи скорее. 757 01:12:42,625 --> 01:12:44,041 Спасибо. 758 01:12:44,125 --> 01:12:45,291 Возьми это. 759 01:12:48,625 --> 01:12:50,291 Где проходит свадьба? 760 01:12:50,791 --> 01:12:52,625 Это свадьба по назначению. 761 01:12:53,708 --> 01:12:54,708 Напитки. 762 01:13:09,958 --> 01:13:11,625 {\an8}Это AW7043. 763 01:13:11,750 --> 01:13:13,416 {\an8}Не уверен, что это техническая неполадка, 764 01:13:13,500 --> 01:13:15,375 {\an8}но я наблюдаю четыре инородных тела на… 765 01:13:19,708 --> 01:13:20,833 Никаких ошибок, капитан. 766 01:13:21,583 --> 01:13:23,833 У вас четыре инородных тела привязан к вашему ремеслу. 767 01:13:25,541 --> 01:13:27,333 {\an8}Эти посторонние объекты — четыре дрона. 768 01:13:29,375 --> 01:13:32,416 Один заклинил твой сигналы связи, 769 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 остальные трое имеют взрывчатку C4. 770 01:13:35,666 --> 01:13:36,666 {\an8}Кто это? 771 01:13:36,958 --> 01:13:38,125 Друг, на данный момент капитан. 772 01:13:39,500 --> 01:13:45,291 Если ты хочешь, чтобы мы остались друзьями, уменьшите высоту и скорость. 773 01:13:46,250 --> 01:13:47,458 Что, если я откажусь? 774 01:13:48,416 --> 01:13:49,375 Тогда наша дружба заканчивается. 775 01:13:50,541 --> 01:13:52,041 Взрыв последует через 30 секунд. 776 01:13:53,208 --> 01:13:54,333 А потом и вражде конец. 777 01:13:56,041 --> 01:13:57,125 Что вы скажете, капитан? 778 01:15:09,958 --> 01:15:11,208 Вам лучше подготовиться 779 01:15:11,375 --> 01:15:13,083 Держитесь крепче 780 01:15:14,083 --> 01:15:15,166 Мы идем к вам 781 01:15:15,250 --> 01:15:17,125 Как удар молнии 782 01:15:18,166 --> 01:15:19,333 Вам лучше подготовиться 783 01:15:19,708 --> 01:15:20,958 Держитесь крепче 784 01:15:22,500 --> 01:15:23,541 Мы идем к вам 785 01:15:23,625 --> 01:15:25,250 Как удар молнии 786 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Вам лучше подготовиться Держитесь крепче 787 01:18:59,958 --> 01:19:00,833 Что, черт возьми, происходит? 788 01:19:01,416 --> 01:19:02,333 Кто ты, черт возьми? 789 01:19:02,833 --> 01:19:03,708 Как грубо! 790 01:19:05,250 --> 01:19:07,750 Мне вообще не понравился ваш сервис! 791 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 Миссия выполнена. 792 01:19:21,208 --> 01:19:22,166 Молодец, партнер! 793 01:19:22,750 --> 01:19:24,958 Это была не миссия. Только разминка. 794 01:19:28,791 --> 01:19:30,000 Как повезло этим… 795 01:19:31,916 --> 01:19:33,666 кто мирно умирает во сне? 796 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Легко, партнер! 797 01:20:00,208 --> 01:20:01,291 Ты в сговоре с Кали! 798 01:20:08,083 --> 01:20:10,708 Ты ужасный партнер, Кабир. Знаешь почему? 799 01:20:16,458 --> 01:20:19,125 Ты не знаешь как распознать настоящего друга. 800 01:20:24,333 --> 01:20:25,250 Ух ты! 801 01:20:26,583 --> 01:20:29,125 Вы могли бы научить людей тому, как принять смерть. 802 01:20:31,333 --> 01:20:33,500 Но твое время еще не пришло, партнер. 803 01:20:34,541 --> 01:20:37,083 Почему? Я расскажу тебе в другой день. 804 01:20:46,375 --> 01:20:47,541 А теперь иди, Кабу! 805 01:20:51,291 --> 01:20:52,208 Летать. 806 01:20:53,500 --> 01:20:54,416 Кабу? 807 01:21:00,708 --> 01:21:01,708 Рагху? 808 01:21:06,416 --> 01:21:08,000 Ты можешь обнять меня в другой день! 809 01:22:03,000 --> 01:22:05,291 {\an8}Если вы хотите остаться на улице, тогда вам придется заплатить дорожный налог. 810 01:22:07,333 --> 01:22:08,875 Он слишком милый, чтобы быть нищим. 811 01:22:09,541 --> 01:22:11,500 Милостыню получают только инвалиды. 812 01:22:23,041 --> 01:22:24,250 - Привет, приятель. - Да? 813 01:22:24,333 --> 01:22:26,041 - Что нам с ним делать? - Я тебе говорю. 814 01:22:26,125 --> 01:22:27,333 Сегодня он потеряет глаза. 815 01:22:28,333 --> 01:22:30,833 Нет, слепым нужен уход. 816 01:22:31,500 --> 01:22:32,875 Они пойдут за его ногой. 817 01:22:41,625 --> 01:22:42,916 Посмотрите на его отношение! 818 01:22:46,208 --> 01:22:49,416 Как только у него начнется кровотечение, его отношение исчезнет. 819 01:22:52,125 --> 01:22:53,333 Эти кровавые… 820 01:23:04,541 --> 01:23:05,500 Переместите это! 821 01:23:12,416 --> 01:23:13,291 Бегать! 822 01:23:13,666 --> 01:23:14,875 Быстрый! Поднимите сумку. 823 01:23:15,875 --> 01:23:18,791 Куда ты бежишь? Останавливаться! 824 01:23:19,333 --> 01:23:20,250 Эй, Рагу! 825 01:23:20,708 --> 01:23:23,291 - Останавливаться! Мы и вас не пощадим! - Сюда! 826 01:23:23,583 --> 01:23:24,583 Эй, стой! 827 01:23:25,916 --> 01:23:26,833 Бегать! 828 01:23:31,708 --> 01:23:35,333 - Мы не пощадим тебя! - Куда ты бежишь? Останавливаться! 829 01:23:35,666 --> 01:23:37,291 Как ты думаешь, куда ты идешь? 830 01:23:40,875 --> 01:23:41,791 Поверните направо! 831 01:23:46,875 --> 01:23:48,708 Позже мы посчитаем до трёх. Теперь прыгайте. 832 01:24:02,166 --> 01:24:05,375 Если мы снова поймаем тебя здесь, у тебя будут проблемы. 833 01:24:05,458 --> 01:24:06,708 Остановитесь здесь! Останавливаться! 834 01:24:11,750 --> 01:24:12,666 Спасибо, братан. 835 01:24:13,000 --> 01:24:15,708 Ты выглядишь высококлассно. Что ты делаешь на улицах? 836 01:24:17,500 --> 01:24:19,000 Моя мать умерла, когда я был ребенком. 837 01:24:20,458 --> 01:24:22,291 Папа покончил жизнь самоубийством в прошлом месяце. 838 01:24:23,916 --> 01:24:25,291 - Пока выплачиваем этот долг... - Эй! 839 01:24:26,291 --> 01:24:28,625 Если ты собираешься рассказать мне историю LDBD, 840 01:24:29,250 --> 01:24:30,208 позвольте мне сначала сделать дамп. 841 01:24:31,583 --> 01:24:33,333 ЛДБ? Что? 842 01:24:34,291 --> 01:24:38,083 ЛДБД. Длинная депрессивная большая драма! 843 01:24:38,833 --> 01:24:40,750 «Мой отец был вором. Моя мать была плохой уборщицей». 844 01:24:40,875 --> 01:24:41,833 Все это! 845 01:24:42,541 --> 01:24:45,500 Ты научишь меня, как жить? на улицах? 846 01:24:47,416 --> 01:24:48,625 Никаких шансов! 847 01:24:49,500 --> 01:24:52,125 Ты шикарный парень, ты меня поймаешь. 848 01:24:55,458 --> 01:24:58,000 Вы правы. Я бы замедлил тебя. 849 01:25:00,958 --> 01:25:02,125 Ты даже не умеешь лгать! 850 01:25:03,541 --> 01:25:06,333 Мне придется учить тебя с нуля. 851 01:25:09,291 --> 01:25:10,333 Но подумайте об этом. 852 01:25:11,958 --> 01:25:15,833 Если ты будешь заботиться только о себе в кризисе вы можете уйти прямо сейчас. 853 01:25:18,291 --> 01:25:19,166 Клянусь. 854 01:25:20,125 --> 01:25:21,291 Я последую твоему примеру. 855 01:25:26,583 --> 01:25:29,833 Как называли твои родители их милый мальчик? 856 01:25:30,791 --> 01:25:32,583 - Кабир. - Кабир. 857 01:25:34,166 --> 01:25:35,958 Само название звучит как печальная история! 858 01:25:37,333 --> 01:25:40,416 С этого момента ты Кабу. 859 01:25:42,041 --> 01:25:42,958 Я Рагху. 860 01:25:44,000 --> 01:25:44,875 Партнеры! 861 01:25:48,458 --> 01:25:49,375 Пойдем. 862 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Если меня расстраивают проблемы 863 01:26:02,958 --> 01:26:04,041 Ты здесь, друг мой 864 01:26:04,125 --> 01:26:06,291 Реальная жизнь может оказаться мрачной 865 01:26:06,625 --> 01:26:07,750 Ты здесь, друг мой 866 01:26:07,875 --> 01:26:10,041 Почему мне нужно беспокоиться? 867 01:26:10,333 --> 01:26:11,458 Ты здесь, друг мой 868 01:26:11,541 --> 01:26:14,125 Почему мне нужно беспокоиться? 869 01:26:15,416 --> 01:26:17,500 В час нужды 870 01:26:17,791 --> 01:26:19,041 Я здесь, друг мой 871 01:26:19,166 --> 01:26:21,166 Будь ад или паводок 872 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Я здесь, друг мой 873 01:26:22,708 --> 01:26:24,916 Вам не о чем беспокоиться 874 01:26:25,125 --> 01:26:26,333 Я здесь, друг мой 875 01:26:26,416 --> 01:26:29,000 Вам не о чем беспокоиться 876 01:26:30,416 --> 01:26:35,583 Как мы путешествуем по жизни Мы научимся жить 877 01:26:35,666 --> 01:26:37,458 Мы научимся жить 878 01:26:37,875 --> 01:26:42,916 Как мы путешествуем по жизни Мы научимся жить 879 01:26:43,041 --> 01:26:44,958 {\an8}Мы научимся жить 880 01:26:45,333 --> 01:26:50,333 Если мы не научимся Кого это волнует? 881 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 Кого это волнует? 882 01:26:52,791 --> 01:26:57,875 Как мы путешествуем по жизни Мы научимся жить 883 01:26:57,958 --> 01:26:59,958 Мы научимся жить 884 01:27:15,125 --> 01:27:18,333 Мы будем рады спать по ночам 885 01:27:18,833 --> 01:27:22,083 С луной вместо подушки 886 01:27:22,458 --> 01:27:25,791 Мы постелим на этой земле 887 01:27:26,333 --> 01:27:29,708 Под прикрытием неба 888 01:27:29,916 --> 01:27:35,541 Восходящее солнце укажет нам путь 889 01:27:35,625 --> 01:27:37,166 Покажи нам путь 890 01:27:37,333 --> 01:27:42,583 Когда мы путешествуем по жизни, Мы научимся жить 891 01:27:42,666 --> 01:27:44,500 Мы научимся жить 892 01:27:44,833 --> 01:27:50,375 Если мы не научимся Кого это волнует? 893 01:27:50,500 --> 01:27:52,166 Кого это волнует? 894 01:27:52,375 --> 01:27:57,208 Как мы путешествуем по жизни Мы научимся жить 895 01:27:57,583 --> 01:27:59,375 {\an8}Мы научимся жить 896 01:27:59,750 --> 01:28:01,208 - Беги! - Привет! 897 01:28:01,708 --> 01:28:02,625 Эй, стой! 898 01:28:03,458 --> 01:28:04,375 {\an8}Эй, стой! Куда ты направляешься? 899 01:28:04,458 --> 01:28:05,375 {\an8}Эй! 900 01:28:05,916 --> 01:28:06,791 Поймай его! 901 01:28:13,791 --> 01:28:15,083 Эй, ты… 902 01:28:16,833 --> 01:28:18,375 Рагху. Бегать! 903 01:28:18,750 --> 01:28:21,250 - Стоп… - Рагху. Бегать! 904 01:28:21,708 --> 01:28:22,625 Замолчи! 905 01:28:24,000 --> 01:28:24,875 Заткнись, негодяй! 906 01:28:26,875 --> 01:28:27,750 Возьмите его! 907 01:28:28,666 --> 01:28:29,583 Переместите это! 908 01:28:37,125 --> 01:28:38,083 Привет! 909 01:28:39,833 --> 01:28:41,000 Поймай его! 910 01:28:42,041 --> 01:28:43,000 Рагху? 911 01:28:43,750 --> 01:28:45,125 - Пойдём, дурачок. Двигаться! - Я иду! 912 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Почему ты ввязался в это? 913 01:28:47,791 --> 01:28:49,791 Мы в этом вместе. 914 01:28:49,916 --> 01:28:51,166 - Пойдем. - Подвинься! 915 01:28:52,041 --> 01:28:56,916 ПРАВИТЕЛЬСТВО ШТАТА МАХАРАШТРА ДОМ ДЛЯ НЕсовершеннолетних 916 01:28:57,000 --> 01:28:58,291 Иди сюда. Ваше имя? 917 01:28:59,541 --> 01:29:00,500 Как тебя зовут? 918 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 {\an8}- Амир. - Двигаться. 919 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 {\an8}МУМБАЙ 920 01:29:07,125 --> 01:29:09,541 ИМЯ- КАБИР ИМЯ- РАХУ 921 01:29:11,416 --> 01:29:13,500 Давай. Идите по прямой. 922 01:29:15,916 --> 01:29:18,166 С меня хватит, Кабу. Мне скучно. 923 01:29:18,916 --> 01:29:21,541 Требование сердца. Конец содержания под стражей. 924 01:29:22,458 --> 01:29:23,708 Давай уйдем отсюда сегодня вечером. 925 01:29:52,000 --> 01:29:54,958 Кем бы ты ни был… воры, похитители цепей, 926 01:29:55,500 --> 01:29:57,958 поставщики, вы все бесполезны. 927 01:29:58,791 --> 01:30:02,291 Любой, кого продолжают ловить не великий герой. 928 01:30:02,625 --> 01:30:04,708 Здесь, пока тебе не исполнится 18, тогда это тюрьма. 929 01:30:05,291 --> 01:30:08,625 Это твоя униформа. Униформа неудачников. 930 01:30:14,375 --> 01:30:15,291 Хотите сменить форму? 931 01:30:16,333 --> 01:30:17,833 Имя, статус и уважение 932 01:30:18,333 --> 01:30:21,333 отдаются солдатам, не преступники. 933 01:30:22,125 --> 01:30:24,041 Люди не поднимут руки чтобы дать тебе пощечину, 934 01:30:25,291 --> 01:30:26,208 но поприветствовать вас. 935 01:30:26,875 --> 01:30:29,208 Есть ли здесь кто-то особенный? 936 01:30:30,125 --> 01:30:31,208 Тот, кто заслуживает носить эта униформа? 937 01:30:35,708 --> 01:30:36,583 Да, сэр! 938 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 - Да, сэр! - Да, сэр! 939 01:30:37,958 --> 01:30:39,416 - Да, сэр! - Да, сэр! 940 01:30:39,708 --> 01:30:41,375 - Да, сэр! - Да, сэр! 941 01:30:46,583 --> 01:30:50,125 Покажем мистеру, что Из чего сделаны Рагху и Кабу? 942 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 Пойдем! 943 01:31:08,333 --> 01:31:09,291 Рагху! 944 01:31:10,541 --> 01:31:11,500 Джиту! 945 01:31:12,833 --> 01:31:13,708 Кабир! 946 01:31:16,333 --> 01:31:18,500 СУРЕШ ИРФАН 947 01:31:18,916 --> 01:31:20,291 {\an8}Почему вы хотите стать солдатом? 948 01:31:21,333 --> 01:31:22,666 {\an8}Просто чтобы уйти отсюда? 949 01:31:23,291 --> 01:31:24,291 Да, сэр. 950 01:31:24,958 --> 01:31:26,833 Я думал, что закончу свои дни на улицах. 951 01:31:27,125 --> 01:31:29,875 {\an8}Но вы даете нам шанс сделать что-то хорошее. 952 01:31:30,208 --> 01:31:31,375 Чтобы прогрессировать в жизни. 953 01:31:31,791 --> 01:31:36,125 Сердце Рагху требует всегда приходите первым, сэр. Быть капитаном. 954 01:31:43,250 --> 01:31:45,125 ХАРИОМ 955 01:31:45,291 --> 01:31:49,708 Должны ли люди бояться солдата, или уважать его? 956 01:31:50,333 --> 01:31:52,833 Как добиться уважения? Через страх. 957 01:31:53,541 --> 01:31:54,458 Дело в том, 958 01:31:55,000 --> 01:31:56,875 тот, кто силен, тот «Кинг-Конг!» 959 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 Враг должен бояться вас. 960 01:31:59,416 --> 01:32:00,375 Но ваши люди, 961 01:32:00,833 --> 01:32:03,708 ваши коллеги, они должны вас уважать. 962 01:32:14,666 --> 01:32:16,666 {\an8}Представьте, что объявлена ​​война. 963 01:32:17,041 --> 01:32:19,250 Вы поймали вражеского солдата. 964 01:32:19,708 --> 01:32:20,916 Как ты будешь относиться к нему? 965 01:32:21,458 --> 01:32:25,166 Я воткну ему в грудь индийский флаг и перебросить его через границу. 966 01:32:26,000 --> 01:32:26,875 Я не знаю. 967 01:32:27,666 --> 01:32:30,625 {\an8}Он враг. Он убил твоих коллег. 968 01:32:31,333 --> 01:32:32,875 Но даже он сражается за свою страну. 969 01:32:33,416 --> 01:32:34,375 Точно так же, как я. 970 01:32:34,833 --> 01:32:36,500 Должно быть, мы убили и его коллег. 971 01:32:37,041 --> 01:32:40,375 Должны быть какие-то правила относительно как следует обращаться с военнопленными. 972 01:32:40,833 --> 01:32:42,500 Иначе какая разница между бандой и армией? 973 01:32:52,875 --> 01:32:54,125 СУРЕШ 974 01:32:55,000 --> 01:32:56,083 Среди вас два мальчика 975 01:32:56,916 --> 01:32:59,708 прошли наибольшее количество тестов, 976 01:33:01,625 --> 01:33:03,458 и они были выбраны для этой программы. 977 01:33:06,541 --> 01:33:07,708 РАГУ КАБИР 978 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Кабир. 979 01:33:23,958 --> 01:33:24,875 Джитендра. 980 01:33:41,875 --> 01:33:43,583 - Отличная работа! - Спасибо, сэр. 981 01:33:46,625 --> 01:33:47,916 Что это за логика, сэр? 982 01:33:51,750 --> 01:33:54,083 Ты выбрал этого дурака Джиту. а не я? 983 01:33:55,541 --> 01:33:58,125 Я превзошел все физические тесты, сэр. 984 01:33:58,708 --> 01:33:59,583 Физические тесты, да. 985 01:34:00,875 --> 01:34:02,875 Либо ты, либо Кабир пришли первыми. 986 01:34:03,666 --> 01:34:05,333 Тогда какие еще существуют тесты, сэр? 987 01:34:05,958 --> 01:34:07,291 {\an8}"Служение — это высший долг." 988 01:34:08,375 --> 01:34:09,541 Девиз армии. 989 01:34:10,291 --> 01:34:12,458 {\an8}И сейчас вы понятия не имеете что значит «служить». 990 01:34:13,791 --> 01:34:16,000 Нужен ли армии истребитель или слуга? 991 01:34:16,708 --> 01:34:18,416 Иногда нам нужен боец или слуга. 992 01:34:19,208 --> 01:34:21,625 Иногда сын, иногда друг. 993 01:34:21,916 --> 01:34:23,791 Рагху будет лучшим во всем, сэр. 994 01:34:24,750 --> 01:34:26,458 Все, что я знаю, я узнал от него. 995 01:34:28,291 --> 01:34:31,333 {\an8}Но страна превыше себя. Индия прежде всего. 996 01:34:32,250 --> 01:34:33,416 Рагху еще этого не знает. 997 01:34:34,375 --> 01:34:36,625 Почему, сэр? Почему Индия на первом месте? 998 01:34:37,375 --> 01:34:40,625 Люди, которые получают вещи бесплатно в жизни можно легко так сказать. 999 01:34:41,916 --> 01:34:43,583 Я жив, я стою здесь 1000 01:34:43,666 --> 01:34:45,875 потому что мое правило: Рагху на первом месте, сэр! 1001 01:34:47,750 --> 01:34:49,833 Если хочешь стать солдатом, тогда докажи, что я неправ. 1002 01:34:52,125 --> 01:34:53,416 Я вернусь через шесть месяцев. 1003 01:34:54,208 --> 01:34:57,250 Сначала от Рагху, докажите мне, что это Индия прежде всего. 1004 01:34:59,833 --> 01:35:00,750 Рагху! 1005 01:35:02,208 --> 01:35:04,500 Он еще не готов, Кабир. 1006 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Но ты есть. 1007 01:35:19,333 --> 01:35:20,291 Рагху. 1008 01:35:21,625 --> 01:35:22,625 Пойдем, Кабу. 1009 01:35:23,708 --> 01:35:25,166 Мы потратили здесь слишком много времени. 1010 01:35:26,375 --> 01:35:29,375 Мы станем мастерами воров. Никакая тюрьма нас не удержит. 1011 01:35:31,625 --> 01:35:32,625 Рагху, шесть месяцев. 1012 01:35:35,333 --> 01:35:36,541 На карту поставлена ​​вся твоя жизнь. 1013 01:35:37,833 --> 01:35:38,875 Не портите это. 1014 01:35:39,791 --> 01:35:41,250 Страна дает нам выбор. 1015 01:35:42,208 --> 01:35:43,916 Что это за LDBD о стране? 1016 01:35:45,291 --> 01:35:47,958 Можете ли вы хотя бы показать мне Индию? на карте? Нет, правда? 1017 01:35:49,375 --> 01:35:50,791 Не будь мягче со мной. Меня могло стошнить. 1018 01:35:53,291 --> 01:35:55,500 Бери свои вещи и пошли. Мы уходим. 1019 01:35:57,750 --> 01:35:58,750 Я никуда не пойду, Рагху. 1020 01:36:04,583 --> 01:36:05,541 И ты тоже. 1021 01:36:07,125 --> 01:36:09,875 Рагху. Впервые, кто-то дает нам выбор. 1022 01:36:10,583 --> 01:36:12,583 Как долго мы сможем жить, воруя? 1023 01:36:13,208 --> 01:36:14,916 Если нам придется утонуть, мы утонем вместе. 1024 01:36:15,458 --> 01:36:16,791 Но у нас есть возможность искупаться. 1025 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Попробуйте. 1026 01:36:19,708 --> 01:36:22,416 Я с тобой. Я научу тебя, Рагху. 1027 01:36:26,708 --> 01:36:27,625 Ты научишь меня? 1028 01:36:28,916 --> 01:36:32,291 Ты, подлый человек, ты не продержишься долго день на улице, и ты меня научишь! 1029 01:36:32,958 --> 01:36:34,791 Я научил тебя, как выжить. 1030 01:36:36,041 --> 01:36:38,250 Кто-то тебя немного хвалит 1031 01:36:38,791 --> 01:36:40,083 и ты хочешь меня научить! 1032 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Рагху, я твой партнер. 1033 01:36:43,166 --> 01:36:44,041 Не твой подпевал. 1034 01:36:45,791 --> 01:36:48,500 Путь, который мы идем, — это тоже мой выбор. 1035 01:36:51,791 --> 01:36:52,708 Выбор? 1036 01:36:54,791 --> 01:36:57,625 Был ли это твой выбор быть пойманным? 1037 01:36:59,083 --> 01:36:59,958 Нет, правда? 1038 01:37:00,333 --> 01:37:01,250 Но у меня был выбор. 1039 01:37:02,083 --> 01:37:04,750 Я оказался в следственном изоляторе потому что ты мой партнер. 1040 01:37:06,750 --> 01:37:10,041 Если бы я не присоединился к тебе, твоему LDBD давно бы уже закончилось. 1041 01:37:15,875 --> 01:37:17,041 Я сделал свой выбор. 1042 01:37:17,791 --> 01:37:18,750 Один? 1043 01:37:19,708 --> 01:37:21,166 Тогда пойдем со мной, Кабу! 1044 01:37:30,000 --> 01:37:31,708 Чертовы высококлассные отбросы! 1045 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Так ты оказался предателем? 1046 01:37:39,666 --> 01:37:42,125 Рагху. Рагху! Рагху, нет! 1047 01:38:03,500 --> 01:38:04,541 Рагу, нет. 1048 01:38:07,416 --> 01:38:09,958 Я думал, мы с тобой править Индией вместе. 1049 01:38:10,750 --> 01:38:11,625 Но нет, 1050 01:38:12,541 --> 01:38:14,500 ты хочешь стать мелкий чиновник страны. 1051 01:38:15,750 --> 01:38:16,666 Вперед, продолжать. 1052 01:38:17,125 --> 01:38:18,041 Я уже говорил тебе раньше, 1053 01:38:18,500 --> 01:38:21,458 «Если ты будешь заботиться только о себе в кризисе ты можешь уйти прямо сейчас». 1054 01:38:22,166 --> 01:38:23,083 Все в порядке. 1055 01:38:24,041 --> 01:38:25,000 Пусть будет больно. 1056 01:38:27,000 --> 01:38:29,166 Теперь у меня есть ясность. С сегодняшнего дня так будет всегда… 1057 01:38:29,791 --> 01:38:31,041 Рагху первый! 1058 01:39:01,000 --> 01:39:05,750 Служа нации Я проливал слезы по невиновным. 1059 01:39:07,333 --> 01:39:09,083 {\an8}Теперь, поскольку это моя собственная семья, 1060 01:39:10,083 --> 01:39:12,458 Может быть, будет еще больнее. 1061 01:39:12,875 --> 01:39:15,750 Но мои ноги не пошатнутся. 1062 01:39:16,916 --> 01:39:20,375 Будь то семья министра, солдат или обычный индеец, 1063 01:39:22,375 --> 01:39:25,541 Ответ всегда будет одним и тем же. 1064 01:39:26,500 --> 01:39:29,791 {\an8}Индия не ведет переговоры с террористами. 1065 01:39:31,750 --> 01:39:33,791 Ты должен был убить Кабира в самолете. 1066 01:39:34,500 --> 01:39:35,416 Как, черт возьми, он выжил? 1067 01:39:35,875 --> 01:39:38,583 Точно так же, как он обманул тебя и добрался до Кали, 1068 01:39:39,125 --> 01:39:40,500 ему удалось поскользнуться тоже из моих рук. 1069 01:39:41,000 --> 01:39:45,833 Я неправильно оценил ситуацию. 1070 01:39:46,750 --> 01:39:48,208 Вот почему у меня есть ты. 1071 01:39:48,708 --> 01:39:49,583 Найди его, 1072 01:39:50,416 --> 01:39:52,833 и ради Бога, на этот раз прикончи его! 1073 01:39:53,416 --> 01:39:55,208 Я знаю, где Кабир. 1074 01:39:56,916 --> 01:39:59,625 Он будет там, где ты. 1075 01:40:00,000 --> 01:40:01,166 Что, черт возьми, ты имеешь в виду? 1076 01:40:01,791 --> 01:40:03,666 Для Кабира ты — Кали. 1077 01:40:04,708 --> 01:40:06,916 Вы заставили его застрелить Лутру. 1078 01:40:07,708 --> 01:40:11,416 Что Лутра значила для Кабира это то, что ты значишь для меня. 1079 01:40:12,708 --> 01:40:13,875 Не беспокойся обо мне. 1080 01:40:14,666 --> 01:40:17,458 Ни в коем случае Кабир не сможет меня найти. 1081 01:40:17,750 --> 01:40:19,916 Сэр, вы снова недооцениваете Кабира. 1082 01:40:21,291 --> 01:40:23,875 Он свяжется с вами в мгновение ока. 1083 01:40:25,458 --> 01:40:27,416 Напишите мне местоположение безопасного дома. 1084 01:41:17,250 --> 01:41:20,166 Система активирована, вы входите в систему. 1085 01:41:30,791 --> 01:41:33,250 Десять голов Раваны были не может сравниться с лордом Рамом. 1086 01:41:34,541 --> 01:41:37,333 И ты на самом деле думаешь, что твои десять экранов будет сражаться с Калки? 1087 01:41:38,375 --> 01:41:42,208 Китай, Пакистан, Россия вход в систему. 1088 01:41:43,000 --> 01:41:45,250 {\an8}Перевод в реальном времени активен. 1089 01:41:46,000 --> 01:41:48,416 {\an8}Вход без распознавания лица. 1090 01:41:49,708 --> 01:41:52,833 {\an8}Добро пожаловать всем! На сегодняшняя повестка дня… 1091 01:41:53,250 --> 01:41:55,958 {\an8}На сегодняшней повестке дня — операция в Индии. 1092 01:41:56,458 --> 01:42:00,208 {\an8}Было сделано два хода. Пришло время третьего. 1093 01:42:00,708 --> 01:42:03,750 {\an8}Убийство премьер-министра Индии. 1094 01:42:06,500 --> 01:42:08,916 {\an8}И четвертый и последний ход. 1095 01:42:09,958 --> 01:42:12,125 {\an8}Для этого наша пешка уже на месте. 1096 01:42:12,750 --> 01:42:15,583 {\an8}Скоро в Индии начнется грандиозный кукольный спектакль 1097 01:42:15,916 --> 01:42:18,541 {\an8}Кали дергает за ниточки. 1098 01:42:19,750 --> 01:42:22,583 {\an8}Дели? Есть новости о Кабире? 1099 01:42:24,666 --> 01:42:26,250 Индия, ты здесь? 1100 01:42:26,666 --> 01:42:28,625 Активация распознавания лиц. 1101 01:42:30,208 --> 01:42:31,166 {\an8}Кабир. 1102 01:42:31,541 --> 01:42:32,458 {\an8}Черт! 1103 01:42:32,541 --> 01:42:34,958 {\an8}Забудьте о личном сообщении. Сохраните свои шкуры. 1104 01:42:36,666 --> 01:42:38,166 Бегать! Скрывать! 1105 01:42:39,875 --> 01:42:40,916 Делайте все, что вам нравится. 1106 01:42:42,583 --> 01:42:45,916 {\an8}Я найду каждого из вас. 1107 01:42:46,416 --> 01:42:50,833 И в своем темпе, один за другим, 1108 01:42:53,791 --> 01:42:54,833 Я прикончу вас всех. 1109 01:43:01,000 --> 01:43:02,166 У тебя есть два варианта, Гулати. 1110 01:43:02,958 --> 01:43:04,708 Либо я пристрелю тебя в упор, 1111 01:43:06,333 --> 01:43:09,416 или ты пойдешь в RandAW и расскажи им все о Кали. 1112 01:43:11,416 --> 01:43:13,916 Пожалуйста, Гулати, выбери первый вариант. 1113 01:43:43,750 --> 01:43:44,666 Кабу! 1114 01:43:45,208 --> 01:43:46,250 Ты разбиваешь мне сердце. 1115 01:43:47,125 --> 01:43:49,583 Вы на самом деле думали ты бы победил Рагху? 1116 01:43:51,041 --> 01:43:52,916 Проявите немного уважения к своему наставнику. 1117 01:43:53,500 --> 01:43:56,083 О, ради бога, Викрам, просто убей его. 1118 01:43:57,416 --> 01:43:58,291 Вы знаете, сэр, 1119 01:43:59,083 --> 01:44:01,750 наша история началась на той же улице. 1120 01:44:04,750 --> 01:44:07,250 Тогда почему все уважают его больше? 1121 01:44:08,208 --> 01:44:09,125 Уважать? 1122 01:44:09,791 --> 01:44:10,791 О чем ты говоришь? 1123 01:44:11,208 --> 01:44:13,916 Сэр, вы предложили Кабиру место за столом Кали. 1124 01:44:15,916 --> 01:44:16,833 Но не я. 1125 01:44:18,333 --> 01:44:19,208 Почему? 1126 01:44:21,291 --> 01:44:22,625 Слушай, Викрам, ты... 1127 01:44:23,583 --> 01:44:24,708 очень способный. 1128 01:44:25,208 --> 01:44:28,333 Но понимая наши планы намного выше вашей зарплаты. 1129 01:44:32,458 --> 01:44:33,416 Моя зарплата! 1130 01:44:37,333 --> 01:44:39,708 Вы, богатые люди, просто посмотрите вниз на нас как на подонков. 1131 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 Пожизненные слуги, верно, сэр? 1132 01:44:42,333 --> 01:44:45,375 Как мы смеем вас задавать вопросы? 1133 01:44:46,375 --> 01:44:47,416 Но позвольте мне один вопрос. 1134 01:44:48,958 --> 01:44:51,125 Когда твое место в Кали освободится, 1135 01:44:52,458 --> 01:44:54,083 кто его наполнит, Гулати? 1136 01:44:57,958 --> 01:44:58,916 Мое место? 1137 01:45:00,750 --> 01:45:01,708 Ты… 1138 01:45:02,166 --> 01:45:03,916 Кали убьет тебя. 1139 01:45:04,500 --> 01:45:05,416 Убей меня? 1140 01:45:06,791 --> 01:45:07,916 Я никто! 1141 01:45:19,041 --> 01:45:20,666 Так вот почему ты не убил меня. 1142 01:45:21,875 --> 01:45:23,916 Вам нужен был козел отпущения за убийство Гулати. 1143 01:45:24,041 --> 01:45:24,958 Правильный! 1144 01:45:26,333 --> 01:45:28,500 Давнее желание Рагху… 1145 01:45:30,875 --> 01:45:31,958 Место Гулати. 1146 01:45:36,041 --> 01:45:37,125 Двадцать лет, Рагху. 1147 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Двадцать лет я задавался вопросом, где ты вышел за эту стену. 1148 01:45:44,500 --> 01:45:47,125 - Я искал тебя повсюду. - Где? 1149 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 В свете? 1150 01:45:52,708 --> 01:45:55,333 Я прятался глубоко в твоей темноте, Кабу. 1151 01:45:57,125 --> 01:46:00,708 Каждый твой шаг, каждое твое движение, Я наблюдал за тобой. 1152 01:46:02,875 --> 01:46:04,750 Того же, чего ты добился в рабстве, 1153 01:46:06,291 --> 01:46:08,041 Я достиг через свободу. 1154 01:46:14,125 --> 01:46:15,875 Мир видит в тебе солдата. 1155 01:46:17,250 --> 01:46:18,250 Но для меня, 1156 01:46:19,750 --> 01:46:23,791 ты все еще тот напуганный ребенок Я защищался от темноты. 1157 01:46:28,208 --> 01:46:29,958 Но сегодня я тьма. 1158 01:46:31,916 --> 01:46:33,916 Непроглядная тьма. 1159 01:46:35,791 --> 01:46:39,666 Если вы прикоснетесь к нему, вы потеряете себя. 1160 01:46:40,750 --> 01:46:42,458 Теперь я понимаю что ты — тьма. 1161 01:46:44,250 --> 01:46:45,750 С самого начала, ты был ничем иным, как тьмой. 1162 01:46:52,708 --> 01:46:54,083 Но есть одна вещь, которую я не могу понять. 1163 01:46:55,208 --> 01:46:57,208 Когда Кали будет править Индией, 1164 01:46:59,833 --> 01:47:00,750 что сделает Рагху? 1165 01:47:05,500 --> 01:47:07,375 Рагху, одинокий игрок. 1166 01:47:08,083 --> 01:47:11,083 Сможет ли он стать командным игроком? 1167 01:47:12,833 --> 01:47:13,708 Как что? 1168 01:47:14,666 --> 01:47:16,916 Защитник Кали? 1169 01:47:17,791 --> 01:47:18,750 Хранитель калитки? 1170 01:47:19,625 --> 01:47:20,500 Водяной мальчик? 1171 01:47:21,625 --> 01:47:22,625 Что? 1172 01:47:23,333 --> 01:47:24,666 Ты помнишь, Кабу, 1173 01:47:26,333 --> 01:47:28,083 эта игра только заканчивается 1174 01:47:29,458 --> 01:47:30,541 когда Рагху приходит первым. 1175 01:47:31,666 --> 01:47:32,750 Это займет время. 1176 01:47:35,250 --> 01:47:38,625 Но в конце концов это буду я кто контролирует Кали. 1177 01:47:39,666 --> 01:47:40,916 Они этого даже не осознают. 1178 01:47:42,541 --> 01:47:46,875 Затем в одной руке Я получу силу Кали, 1179 01:47:48,541 --> 01:47:50,875 а в другом - премьер-министр Индии. 1180 01:47:54,875 --> 01:47:55,875 Подумай об этом, Кабу! 1181 01:47:57,166 --> 01:47:58,625 Если бы ты не бросил меня в тот день, 1182 01:47:59,500 --> 01:48:02,250 мы вдвоем будем править Индией! 1183 01:48:03,208 --> 01:48:04,333 Лутра была права, 1184 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 у тебя никогда не было задатков солдата. 1185 01:48:07,625 --> 01:48:09,041 Скажите это своей стране. 1186 01:48:09,583 --> 01:48:13,000 У них для меня готова медаль, и петля для тебя. 1187 01:48:15,791 --> 01:48:17,375 Сегодня ваша собственная Индия взывает… 1188 01:48:18,666 --> 01:48:19,583 Рагху первый! 1189 01:48:32,041 --> 01:48:33,833 Я никогда не скучал по тебе до сегодняшнего дня, 1190 01:48:35,750 --> 01:48:37,666 потому что я сражался с тобой в моей голове каждый божий день. 1191 01:48:39,000 --> 01:48:40,958 Но с сегодняшнего дня я буду очень скучать по тебе. 1192 01:48:42,250 --> 01:48:43,291 Пока, партнер. 1193 01:49:08,000 --> 01:49:09,875 Кабир уже в пути. Он убил Гулати. 1194 01:49:10,250 --> 01:49:11,250 Идите за ним. Сейчас! 1195 01:53:29,458 --> 01:53:30,333 {\an8}Далее. 1196 01:53:31,875 --> 01:53:32,833 {\an8}Далее. 1197 01:53:34,041 --> 01:53:34,916 Следующий. 1198 01:53:36,625 --> 01:53:37,791 {\an8}И это последнее изображение. 1199 01:53:39,666 --> 01:53:42,166 Сэр, телохранитель Гулати. видел своего убийцу вблизи. 1200 01:53:42,833 --> 01:53:43,833 Кабир. 1201 01:53:44,375 --> 01:53:45,625 Согласно отчету, 1202 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 мы нашли на яхте два пистолета. 1203 01:53:49,291 --> 01:53:50,958 Они не принадлежат в службу безопасности Гулати. 1204 01:53:51,625 --> 01:53:53,000 {\an8}Один пистолет должен принадлежать Кабиру. 1205 01:53:55,791 --> 01:53:56,875 {\an8}Кому принадлежит второй пистолет? 1206 01:54:02,041 --> 01:54:04,291 Кавья, сосредоточься на всех доказательствах. ты нашел на яхте. 1207 01:54:05,000 --> 01:54:07,791 Викрам, мне нужно, чтобы ты ушел завтра в Давос. 1208 01:54:08,833 --> 01:54:11,291 Наш премьер-министр — основной докладчик на Всемирном экономическом форуме. 1209 01:54:13,000 --> 01:54:15,208 Ты возглавишь его команду безопасности. с Караном и Гуру. 1210 01:54:16,625 --> 01:54:18,375 Я не хочу, чтобы Кабир устроил там сцену. 1211 01:54:40,166 --> 01:54:41,708 {\an8}СЕКРЕТНО 1212 01:54:49,166 --> 01:54:50,166 Сэр. 1213 01:54:50,791 --> 01:54:51,791 У меня есть зацепка. 1214 01:54:52,333 --> 01:54:53,541 Думаю, я смогу привлечь Кабира. 1215 01:54:55,791 --> 01:54:57,250 Но я должен сделать это один. 1216 01:55:08,166 --> 01:55:11,958 В твоих мечтах, любовь моя 1217 01:55:12,416 --> 01:55:15,833 В твоих мечтах, любовь моя 1218 01:55:16,166 --> 01:55:21,375 Позволь мне приходить и уходить 1219 01:55:29,500 --> 01:55:32,958 В твоих мечтах, любовь моя 1220 01:55:33,250 --> 01:55:37,666 Позволь мне приходить и уходить 1221 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 {\an8}Одиноки дороги моей любви 1222 01:55:41,750 --> 01:55:46,708 Позволь мне приходить и уходить 1223 01:55:46,916 --> 01:55:51,000 В небе над моими глазами 1224 01:55:51,208 --> 01:55:55,333 Я вижу не солнце, а твое лицо 1225 01:55:55,458 --> 01:55:59,541 Золотее самого золота 1226 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 Яркий, сияющий 1227 01:56:01,708 --> 01:56:03,708 Яркий, сияющий 1228 01:56:03,833 --> 01:56:07,291 Позволь мне подойти к тебе 1229 01:56:08,083 --> 01:56:11,666 Позволь мне подойти к тебе 1230 01:56:11,750 --> 01:56:16,458 И позвольте мне отпраздновать 1231 01:56:16,583 --> 01:56:20,083 В твоих мечтах, любовь моя 1232 01:56:20,208 --> 01:56:24,750 Позволь мне приходить и уходить 1233 01:56:25,041 --> 01:56:28,708 Одиноки дороги моей любви 1234 01:56:28,791 --> 01:56:33,250 Позволь мне приходить и уходить 1235 01:57:15,208 --> 01:57:19,291 Если бы я выиграл мир 1236 01:57:19,583 --> 01:57:23,250 Это мало что значит 1237 01:57:23,916 --> 01:57:27,541 Если бы мне удалось завоевать твое сердце 1238 01:57:28,250 --> 01:57:31,750 Для меня это будет значить многое 1239 01:57:31,875 --> 01:57:35,291 Почему жизнь кажется 1240 01:57:35,416 --> 01:57:37,583 Красивее 1241 01:57:37,666 --> 01:57:40,458 С вами 1242 01:57:40,541 --> 01:57:44,041 Ты приносишь мне покой 1243 01:57:44,125 --> 01:57:48,791 Как на пересохшую землю идет дождь 1244 01:57:48,875 --> 01:57:52,916 Выжженная земля, любовь моя 1245 01:57:53,000 --> 01:57:56,750 Выжженная земля, любовь моя 1246 01:57:56,833 --> 01:58:01,583 Ждет сезона дождей 1247 01:58:01,666 --> 01:58:05,166 В твоих мечтах, любовь моя 1248 01:58:05,291 --> 01:58:09,916 Позволь мне приходить и уходить 1249 01:58:10,166 --> 01:58:13,750 {\an8}Одиноки дороги моей любви 1250 01:58:13,916 --> 01:58:18,333 Позволь мне приходить и уходить 1251 01:58:18,750 --> 01:58:20,333 Моя любовь 1252 01:58:20,416 --> 01:58:23,041 Вы участвуете во всех моих квестах 1253 01:58:23,125 --> 01:58:24,625 Моя любовь 1254 01:58:24,708 --> 01:58:27,333 Все мои мысли о тебе 1255 01:58:27,416 --> 01:58:29,000 Моя любовь 1256 01:58:29,083 --> 01:58:31,125 В твоих мыслях, любовь моя 1257 01:58:31,208 --> 01:58:35,916 - Позвольте мне приходить и уходить - Позвольте мне приходить и уходить 1258 01:58:36,041 --> 01:58:37,500 Моя любовь 1259 01:58:37,583 --> 01:58:40,208 Мои ночи бессонны 1260 01:58:40,333 --> 01:58:41,833 Моя любовь 1261 01:58:41,916 --> 01:58:44,458 Мое время бодрствования принадлежит вам 1262 01:58:44,583 --> 01:58:46,041 Моя любовь 1263 01:58:46,125 --> 01:58:48,250 В твоих мечтах, любовь моя 1264 01:58:48,333 --> 01:58:53,125 - Позвольте мне приходить и уходить - Позвольте мне приходить и уходить 1265 01:58:53,833 --> 01:58:56,125 Приходи и уходи 1266 01:58:58,208 --> 01:59:00,625 Приходи и уходи 1267 01:59:02,500 --> 01:59:04,875 Приходи и уходи 1268 01:59:07,083 --> 01:59:08,000 Сэр. 1269 01:59:21,250 --> 01:59:22,250 Капитан Кабир. 1270 01:59:28,291 --> 01:59:29,875 Ты выйдешь за меня? 1271 01:59:31,958 --> 01:59:34,208 Это кольцо действительно было сделано от расплавленных пуль. 1272 01:59:36,125 --> 01:59:37,541 Это кольцо для воина. 1273 01:59:42,541 --> 01:59:43,625 Я люблю тебя, Кабир. 1274 01:59:44,833 --> 01:59:46,375 В тот день, когда я впервые увидел тебя, 1275 01:59:47,625 --> 01:59:49,791 когда папа привел тебя домой из следственного изолятора, 1276 01:59:50,458 --> 01:59:53,583 ты был так напуган. Так неловко! 1277 01:59:54,375 --> 01:59:55,708 Я спросил, кто ты. 1278 01:59:56,875 --> 01:59:59,583 Ты думал об этом долго и говорил... 1279 01:59:59,708 --> 02:00:00,708 «Пока никого. 1280 02:00:02,083 --> 02:00:03,250 Но однажды я стану солдатом». 1281 02:00:03,833 --> 02:00:05,458 Я влюбился в тебя прямо там. 1282 02:00:06,708 --> 02:00:08,791 И ты сказал: «Я тоже». 1283 02:00:10,875 --> 02:00:11,916 Вот тогда я влюбился в тебя. 1284 02:00:12,208 --> 02:00:13,916 Я ждал с того дня. 1285 02:00:14,416 --> 02:00:17,333 Теперь я понимаю, что ты никогда не сделаешь первый ход. Итак… 1286 02:00:19,875 --> 02:00:21,083 Это не так просто, Кавья. 1287 02:00:23,875 --> 02:00:27,083 Меня направили в Тезпур, Ассам. 1288 02:00:29,291 --> 02:00:30,208 Итак? 1289 02:00:31,083 --> 02:00:34,875 Мне остался год обучения. Мы подадим заявку на публикацию супруга. 1290 02:00:35,833 --> 02:00:38,791 И вообще, пары в форме выглядят очень сексуально вместе. 1291 02:00:41,541 --> 02:00:44,583 Официально я не был размещено где угодно. 1292 02:00:46,500 --> 02:00:47,708 И я не буду носить униформу. 1293 02:00:51,791 --> 02:00:54,125 Папа завербовал тебя в RandAW? 1294 02:00:58,791 --> 02:01:00,125 В RandAW забудьте о публикациях супругов, 1295 02:01:01,958 --> 02:01:03,166 даже иметь супруга сложно. 1296 02:01:04,166 --> 02:01:06,916 Вам не обязательно принимать. У вас есть выбор. 1297 02:01:08,166 --> 02:01:10,000 Ты хотел стать солдатом. 1298 02:01:10,250 --> 02:01:11,750 Он не делал меня солдатом, Кавья. 1299 02:01:13,041 --> 02:01:14,000 он сделал меня воином, 1300 02:01:16,041 --> 02:01:17,625 и воин не выбирает свои битвы. 1301 02:01:19,708 --> 02:01:20,625 Кабир. 1302 02:01:21,458 --> 02:01:22,541 У нас есть только одна жизнь. 1303 02:01:23,791 --> 02:01:27,083 Ты, я, наш дом. 1304 02:01:28,291 --> 02:01:29,333 Я знаю, Кавья. 1305 02:01:31,041 --> 02:01:32,000 Я знаю. 1306 02:01:34,125 --> 02:01:35,750 Но дорога, по которой я пойду, 1307 02:01:37,708 --> 02:01:41,208 если я продолжу оглядываться на свой дом, Меня застрелят в мгновение ока. 1308 02:01:44,000 --> 02:01:45,041 Прежде всего, это Индия, Кавья. 1309 02:01:47,500 --> 02:01:48,958 Наверное, я всегда это знал. 1310 02:01:52,416 --> 02:01:54,500 Я подумал, может быть… 1311 02:01:57,875 --> 02:01:59,958 этот выстрел поразит цель. 1312 02:02:02,541 --> 02:02:03,458 Я ранен. 1313 02:02:06,041 --> 02:02:08,958 Возможно, однажды я вернусь… 1314 02:02:15,666 --> 02:02:17,166 Ты воин, как папа. 1315 02:02:19,125 --> 02:02:21,916 Всегда будет война. Где-то. 1316 02:02:25,875 --> 02:02:27,125 И кто-то должен с этим бороться. 1317 02:02:29,416 --> 02:02:30,375 Спасибо. 1318 02:02:33,000 --> 02:02:35,583 Если я встречу кого-то другого, Я подарю ему кольцо с бриллиантом. 1319 02:02:38,458 --> 02:02:39,791 Это кольцо предназначалось воину. 1320 02:03:17,916 --> 02:03:18,875 Я просто хочу поговорить. 1321 02:03:20,291 --> 02:03:21,208 Разговаривать. 1322 02:03:23,041 --> 02:03:25,375 Но я не могу обещать, если отвечу, или мой пистолет сделает это. 1323 02:03:32,958 --> 02:03:34,291 Когда я действовал под прикрытием, 1324 02:03:36,833 --> 02:03:39,416 Я знал, что ситуация будет жесткой. 1325 02:03:42,041 --> 02:03:43,625 Но я не был готов к этому моменту. 1326 02:03:44,375 --> 02:03:45,958 Нажми на чертов спусковой крючок и застрели меня. 1327 02:03:52,750 --> 02:03:56,208 Было такое ощущение, будто он знал это уже много лет. 1328 02:03:58,750 --> 02:03:59,750 Он ждал. 1329 02:04:03,000 --> 02:04:04,583 Он жил ради Индии. 1330 02:04:06,000 --> 02:04:09,333 Как еще он мог умереть? Только как настоящий воин. 1331 02:04:10,875 --> 02:04:11,833 Единственный, кого я когда-либо встречал. 1332 02:04:17,916 --> 02:04:20,791 - Кабир, я даже представить себе не могу... - Нам некогда думать, Кавья. 1333 02:04:21,375 --> 02:04:22,250 Ты прав. 1334 02:04:23,625 --> 02:04:25,291 Если план Кали увенчается успехом, 1335 02:04:26,041 --> 02:04:27,916 Смерть папы будет напрасной. 1336 02:04:28,916 --> 02:04:31,125 Викрам возглавляет охрану премьер-министра. 1337 02:04:31,875 --> 02:04:34,333 Он уже там. В Давосе. 1338 02:05:36,916 --> 02:05:40,208 Это традиционно для глав Кали. встретиться лично 1339 02:05:40,333 --> 02:05:42,583 когда приветствуем нового участника к столу. 1340 02:05:44,916 --> 02:05:46,208 До сегодняшнего дня ты был солдатом, 1341 02:05:47,041 --> 02:05:48,875 теперь ты генерал. 1342 02:05:58,000 --> 02:05:59,000 Спасибо. 1343 02:06:00,125 --> 02:06:02,958 Кажется, сэр Гулати меня подготовил. на этот день. 1344 02:06:05,500 --> 02:06:06,708 Но мое счастье неполное, 1345 02:06:07,541 --> 02:06:08,791 пока Кабир жив. 1346 02:06:10,333 --> 02:06:11,375 Я обещаю тебе, 1347 02:06:12,250 --> 02:06:15,166 человек, который убил моего наставника мертвец. 1348 02:06:15,708 --> 02:06:17,375 Нам нужно отменить Давос. 1349 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Кабир знает о премьер-министре, 1350 02:06:21,500 --> 02:06:23,875 и он сделает все возможное, чтобы остановить нас. 1351 02:06:24,833 --> 02:06:27,166 Кабир ничего не может сделать, независимо от того, что он знает. 1352 02:06:27,708 --> 02:06:28,750 Я имею в виду, кто ему поверит? 1353 02:06:29,458 --> 02:06:30,708 Он разыскивается. 1354 02:06:31,166 --> 02:06:32,500 И я часть внутреннего круга. 1355 02:06:33,208 --> 02:06:35,458 Премьер-министр умрет в Давосе. 1356 02:06:36,500 --> 02:06:39,333 И то, что написал Викрам, забудь Кабира, 1357 02:06:40,166 --> 02:06:42,125 никакая сила на Земле не может изменить это. 1358 02:06:44,208 --> 02:06:45,250 В эпоху Кали! 1359 02:06:46,500 --> 02:06:47,583 - В век Кали! - В век Кали! 1360 02:07:00,000 --> 02:07:00,875 Кавья. 1361 02:07:01,500 --> 02:07:02,375 Все хорошо, дорогая? 1362 02:07:03,000 --> 02:07:05,250 Привет, дядя. Вы в Дели? 1363 02:07:05,458 --> 02:07:08,291 Я еду в Давос. Я еду в аэропорт. 1364 02:07:08,500 --> 02:07:09,541 Все в порядке? 1365 02:07:10,250 --> 02:07:11,750 Дядя, Кабир со мной. 1366 02:07:15,416 --> 02:07:18,250 Дядя Саранг, если бы я ему не доверял, Я бы вам не звонил. 1367 02:07:19,750 --> 02:07:21,208 Нам нужно срочно с вами поговорить. 1368 02:07:23,083 --> 02:07:24,208 Не по телефону, дорогая. 1369 02:07:25,125 --> 02:07:26,208 Приходите и познакомьтесь со мной. 1370 02:07:26,750 --> 02:07:28,458 Но не здесь. 1371 02:07:29,791 --> 02:07:31,958 Есть агенты RandAW в команде безопасности. 1372 02:07:32,458 --> 02:07:36,958 Есть место, где твой отец и я встречался. 1373 02:07:37,208 --> 02:07:40,125 Я пришлю вам значок местоположения. Встретимся там. 1374 02:07:56,375 --> 02:07:57,458 Вы уверены, что это то место? 1375 02:07:58,708 --> 02:08:02,250 {\an8}Вот что показано на карте. Дядя Саранг, должно быть, уже в пути. 1376 02:08:26,916 --> 02:08:27,958 Саранг! 1377 02:08:29,000 --> 02:08:29,958 Это Саранг. 1378 02:08:34,458 --> 02:08:36,041 Но у Кали была вся семья Саранга… 1379 02:08:36,125 --> 02:08:37,333 Кали просто нажала на курок. 1380 02:08:38,500 --> 02:08:39,916 Саранг принес их в жертву. 1381 02:08:48,416 --> 02:08:49,333 Разве ты не видишь? 1382 02:08:49,416 --> 02:08:51,583 Если что-то случится с премьер-министром, его замена 1383 02:08:52,041 --> 02:08:55,208 будет выбран исходя из того, чем он пожертвовал его семья, но не его принципы. 1384 02:08:58,666 --> 02:09:00,958 Козырная карта Кали — Саранг. 1385 02:09:10,333 --> 02:09:11,250 Вот дерьмо! 1386 02:09:11,666 --> 02:09:12,583 Мы в ловушке! 1387 02:09:21,791 --> 02:09:23,208 Твой... папа? 1388 02:09:26,750 --> 02:09:28,083 «Лежи, я здесь». 1389 02:10:24,666 --> 02:10:26,416 Это настоящая проблема шпионских игр. 1390 02:10:28,041 --> 02:10:30,208 никогда не знаешь, кому доверять. 1391 02:10:31,083 --> 02:10:33,416 Полковник Лутра рассказывал вам о Кали? 1392 02:10:33,500 --> 02:10:34,458 Нет, Кабир. 1393 02:10:34,916 --> 02:10:36,625 Я рассказал ему о Кали. 1394 02:10:37,458 --> 02:10:41,583 Мой источник пытался это выяснить. в течение многих лет. Пока не повезло. 1395 02:10:44,041 --> 02:10:45,750 Вы не первый, кто переступает черту. 1396 02:10:46,333 --> 02:10:49,791 До тебя я был Кабиром Лутры. 1397 02:10:51,458 --> 02:10:53,125 Если вы пойдете за Кали, Лутра, 1398 02:10:54,000 --> 02:10:55,458 они придут за тобой. 1399 02:10:57,500 --> 02:10:58,583 Мы солдаты, Каул. 1400 02:11:00,583 --> 02:11:02,500 Эта опасность существовала с самого первого дня. 1401 02:11:04,416 --> 02:11:06,000 Когда Кали находит Кабира, 1402 02:11:08,375 --> 02:11:09,875 ты ему понадобишься. 1403 02:11:10,583 --> 02:11:11,958 Ты так ему доверяешь? 1404 02:11:13,000 --> 02:11:14,291 Кабир - мужчина 1405 02:11:15,916 --> 02:11:17,458 мы хотели быть когда-нибудь. 1406 02:11:18,833 --> 02:11:20,291 Идеальный воин! 1407 02:11:21,166 --> 02:11:22,416 Если Кабир жив, 1408 02:11:23,125 --> 02:11:26,583 это означает, что он не побежден. 1409 02:11:27,416 --> 02:11:28,333 И он не поклонился, 1410 02:11:29,041 --> 02:11:30,166 и его не купили. 1411 02:11:34,875 --> 02:11:35,958 Чертов Саранг! 1412 02:11:38,750 --> 02:11:41,916 Зло было написано на его лице, но никто не мог прочитать это. 1413 02:11:43,500 --> 02:11:45,041 Мы должны немедленно арестовать Викрама. 1414 02:11:46,500 --> 02:11:48,916 Что тогда, сэр? Кали исчезнет? 1415 02:11:49,375 --> 02:11:51,583 Викрам расскажет нам. Мы сломаем его. 1416 02:11:52,833 --> 02:11:53,958 Сможет ли Кали сломать меня? 1417 02:11:56,000 --> 02:11:57,208 Даже мы не сможем сломить Викрама. 1418 02:11:57,916 --> 02:11:59,083 Тогда давайте не позволим премьер-министру уйти. 1419 02:11:59,916 --> 02:12:00,958 Та же проблема, сэр. 1420 02:12:01,791 --> 02:12:03,833 Мы не будем знать их следующий шаг. 1421 02:12:04,916 --> 02:12:05,791 Затем? 1422 02:12:09,791 --> 02:12:11,625 Пусть желание Викрама исполнится. 1423 02:12:12,083 --> 02:12:13,250 Пусть он придет первым. 1424 02:12:13,791 --> 02:12:16,750 Мы просто поменяем финишную линию. 1425 02:12:29,333 --> 02:12:30,208 Сделанный? 1426 02:12:30,583 --> 02:12:31,500 Да, сэр. 1427 02:12:32,416 --> 02:12:33,958 Никто не найдет тел, 1428 02:12:35,500 --> 02:12:36,625 как вы и просили. 1429 02:12:39,083 --> 02:12:40,625 Я сказал и другое. 1430 02:12:42,583 --> 02:12:43,541 Да, сэр. 1431 02:12:45,250 --> 02:12:47,083 Это было безболезненно. 1432 02:13:04,291 --> 02:13:06,208 Он причинил мне боль даже после смерти. 1433 02:13:17,916 --> 02:13:20,166 ПМ начнётся его программная речь за 90 минут. 1434 02:13:20,458 --> 02:13:22,541 Я хочу, чтобы команды были размещены на всех маршрутах. 1435 02:13:27,500 --> 02:13:29,541 ТОЛЬКО ПРАВДА ПОБЕЖДАЕТ 1436 02:13:46,916 --> 02:13:47,833 Подожди, Викрам. 1437 02:13:48,708 --> 02:13:49,583 Изменение планов. 1438 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Вы позаботитесь о безопасности министра Саранга. 1439 02:13:53,375 --> 02:13:56,500 Сэр, премьер-министр дает программная речь за 90 минут. 1440 02:13:56,666 --> 02:13:58,166 Я знаю. Слушать. 1441 02:13:59,416 --> 02:14:01,541 Была перестрелка вчера вечером на автостоянке Дели. 1442 02:14:02,416 --> 02:14:03,333 Я думаю, это был Кабир. 1443 02:14:04,708 --> 02:14:06,125 Кавья пропал тоже со вчерашнего дня. 1444 02:14:06,666 --> 02:14:09,750 Последний звонок, который она сделала был министру Сарангу. 1445 02:14:10,333 --> 02:14:12,833 Если Виласрао Саранг — цель Кабира, 1446 02:14:13,750 --> 02:14:15,750 Я хочу, чтобы ты был там, чтобы остановить его. 1447 02:14:16,333 --> 02:14:17,208 Сэр. 1448 02:14:17,333 --> 02:14:20,041 Идите к министру Сарангу прямо сейчас. Всего наилучшего. 1449 02:14:41,083 --> 02:14:42,416 Что это за ерунда? 1450 02:14:44,041 --> 02:14:45,375 Вы должны были быть с премьер-министром. 1451 02:14:45,750 --> 02:14:48,250 Есть некоторое напряжение, потому что о нападении на парковку. 1452 02:14:49,291 --> 02:14:50,875 Это из-за Кабира? 1453 02:14:51,416 --> 02:14:53,833 Каул напряжен. Не я. 1454 02:14:55,208 --> 02:14:57,041 И Кабир не вызовет нас еще какие-то проблемы. 1455 02:14:58,875 --> 02:15:00,000 Это подтверждено, сэр. 1456 02:15:00,916 --> 02:15:01,916 Он мертв. 1457 02:15:04,208 --> 02:15:05,833 Дистанция 43 минуты 1458 02:15:06,000 --> 02:15:08,583 между вами и креслом премьер-министра. 1459 02:15:10,458 --> 02:15:11,416 Хорошая работа. 1460 02:15:12,833 --> 02:15:15,083 Наконец-то у меня будет возможность сделать то, для чего мне было предназначено. 1461 02:15:15,833 --> 02:15:20,291 Больше не нужно преклоняться перед этим дураком и его нелепые принципы! 1462 02:15:21,666 --> 02:15:24,375 Я укрою его труп гирляндой старой обуви, говоря: 1463 02:15:24,458 --> 02:15:26,083 «Мои соболезнования, мразь…» 1464 02:15:35,041 --> 02:15:36,083 Министра застрелили! 1465 02:16:01,250 --> 02:16:03,041 Козырная карта Кали лежит у твоих ног. 1466 02:16:03,750 --> 02:16:05,208 Пакет Вилас Саранг. 1467 02:16:06,708 --> 02:16:07,791 Кали складка. 1468 02:16:08,500 --> 02:16:09,416 Рагху… 1469 02:16:11,833 --> 02:16:13,041 снова получает второе место. 1470 02:16:25,166 --> 02:16:27,541 Я выстрелил стратегически в трёх дюймах от твоего маленького сердца. 1471 02:16:28,916 --> 02:16:29,791 Ты не умрешь. 1472 02:16:31,833 --> 02:16:33,208 Знаешь, это бессмысленно, 1473 02:16:34,875 --> 02:16:35,958 но я не могу заставить себя убить тебя. 1474 02:16:37,333 --> 02:16:38,750 Я все еще вижу 1475 02:16:40,083 --> 02:16:41,375 этот 14-летний Рагху в тебе. 1476 02:16:42,625 --> 02:16:46,333 Я оставлю это на усмотрение Кали чтобы закончить свой LDBD. 1477 02:16:47,875 --> 02:16:49,375 Я хочу сказать, что буду скучать по тебе, 1478 02:16:52,500 --> 02:16:53,791 но я не слишком хорошо вру. 1479 02:17:11,666 --> 02:17:15,291 После ужасной трагедии Саммит в Давосе отменен. 1480 02:17:17,333 --> 02:17:20,375 Уважаемый премьер-министр ухожу с телом покойного Виласа Саранга 1481 02:17:20,958 --> 02:17:22,583 на его государственные похороны в Индии. 1482 02:17:23,291 --> 02:17:25,833 Пытаясь защитить Министр Виласрао Саранг, 1483 02:17:26,041 --> 02:17:30,208 Майор Викрам Челапати был застрелен. Он сейчас в отделении интенсивной терапии. 1484 02:17:30,500 --> 02:17:33,083 {\an8}ГЛАВНЫЙ ВХОД 1485 02:17:33,166 --> 02:17:35,750 ОТДЕЛЕНИЕ АВАРИЙНОЙ ПОМОЩИ 1486 02:18:05,750 --> 02:18:08,333 {\an8}Ты проиграл, теперь ты умрешь. 1487 02:18:08,875 --> 02:18:10,416 Игра еще не окончена. 1488 02:18:10,875 --> 02:18:13,333 {\an8}Саранг был не просто ходом, он был всей игрой. 1489 02:18:13,916 --> 02:18:16,791 {\an8}Все это время, все эти планы все кончено. 1490 02:18:17,333 --> 02:18:20,083 {\an8}Почему? Потому что Кабир был лучше тебя. 1491 02:18:22,000 --> 02:18:22,916 {\an8}Вы проиграли. 1492 02:18:23,208 --> 02:18:25,541 Если бы у Саранга случился сердечный приступ и упал замертво, 1493 02:18:27,166 --> 02:18:28,416 откажется ли Кали от своих планов в отношении Индии? 1494 02:18:29,166 --> 02:18:30,166 Давай, 1495 02:18:30,833 --> 02:18:32,500 У Кали всегда есть план Б. 1496 02:18:33,333 --> 02:18:35,916 {\an8}Кабир будет мешать всем нашим планам. 1497 02:18:36,500 --> 02:18:38,083 Дайте мне 24 часа. 1498 02:18:39,166 --> 02:18:40,125 Я уберу его с твоего пути. 1499 02:18:42,083 --> 02:18:43,958 Кабир больше никогда не встанет у тебя на пути. 1500 02:18:44,625 --> 02:18:47,208 И… держи мое место. 1501 02:18:48,250 --> 02:18:49,500 {\an8}24 часа, Викрам. 1502 02:19:13,291 --> 02:19:14,291 Поздравляю с спасательным кругом. 1503 02:19:15,541 --> 02:19:16,666 Сколько времени вам дала Кали? 1504 02:19:17,666 --> 02:19:18,625 12 часов? 1505 02:19:19,791 --> 02:19:20,791 24 часа? 1506 02:19:22,583 --> 02:19:25,291 Скажи мне. Почему ты позвонил? 1507 02:19:25,625 --> 02:19:26,666 Я размышлял… 1508 02:19:27,875 --> 02:19:31,083 если бы мы не были партнерами тогда, но вместо этого соперники, 1509 02:19:32,333 --> 02:19:33,291 кто победит? 1510 02:19:34,458 --> 02:19:35,416 Хотите знать? 1511 02:19:36,791 --> 02:19:37,791 В последний раз. 1512 02:19:39,250 --> 02:19:41,833 Ни Кали, ни RandAW, только Рагху и Кабу. 1513 02:19:44,166 --> 02:19:45,708 Кто выживет, тот будет первым. 1514 02:19:47,125 --> 02:19:49,333 Тот, кто придет вторым, их отделение закрыто навсегда. 1515 02:19:51,666 --> 02:19:52,583 Хорошо. 1516 02:19:53,958 --> 02:19:55,708 Давайте исполним это желание твоего сердца тоже. 1517 02:19:57,166 --> 02:19:58,333 Отправьте мне место и время. 1518 02:19:59,791 --> 02:20:00,708 Я буду там. 1519 02:20:08,166 --> 02:20:09,833 Кабир, ты попадаешь в ловушку. 1520 02:20:12,000 --> 02:20:14,083 Вот так мы потеряли полковника Лутру. 1521 02:20:16,250 --> 02:20:17,750 Вы попадаете в ту же ловушку. 1522 02:20:20,791 --> 02:20:21,958 Я не попадусь в его ловушку, 1523 02:20:24,666 --> 02:20:25,791 он падает в мой. 1524 02:20:28,416 --> 02:20:30,708 Это важно для Викрама быть тем, кто победит меня. 1525 02:20:31,250 --> 02:20:32,875 Ты ведешь опасную игру, Кабир. 1526 02:20:34,750 --> 02:20:35,791 Одна ошибка и… 1527 02:20:36,041 --> 02:20:38,375 Есть только один человек, который знает личности всех участников Kali. 1528 02:20:40,041 --> 02:20:41,750 Сэр, благополучно доставьте премьер-министра в Индию. 1529 02:20:44,416 --> 02:20:45,333 Я закончу это. 1530 02:20:56,208 --> 02:20:57,250 Ты сделал кольцо для воина. 1531 02:21:00,666 --> 02:21:01,625 Держите это в безопасности. 1532 02:21:59,333 --> 02:22:01,333 Почему ты такой серьезный? 1533 02:22:05,000 --> 02:22:05,916 Почему? 1534 02:22:06,250 --> 02:22:08,000 Ты выиграл, да? Сидеть. 1535 02:22:08,916 --> 02:22:11,833 Давайте отпразднуем вашу победу. Напиток? 1536 02:22:12,708 --> 02:22:13,750 Конечно. 1537 02:22:14,375 --> 02:22:15,541 Кстати, это был хороший ход. 1538 02:22:16,166 --> 02:22:19,000 Я никогда не ожидал, что ты убьешь Саранг. 1539 02:22:21,916 --> 02:22:25,375 Ты первый мужчина, который действительно встряхнула Кали. 1540 02:22:26,666 --> 02:22:29,083 Игра закончена. Неудача на долгие годы. 1541 02:22:29,833 --> 02:22:31,833 А для Викрама? Конец. 1542 02:22:33,458 --> 02:22:34,583 Хорошо сыграно, Кабу! 1543 02:22:37,750 --> 02:22:39,291 Вы все еще играете в игру. 1544 02:22:45,333 --> 02:22:47,958 Скажи мне. Какой у тебя план сейчас? 1545 02:22:48,625 --> 02:22:52,833 Мой дорогой Кабу! Ты единственный, кто меня ценит. 1546 02:22:54,333 --> 02:22:56,291 Если Рагху не будет первым, как игра может закончиться? 1547 02:22:58,500 --> 02:22:59,500 Есть последний ход. 1548 02:23:02,416 --> 02:23:03,666 Прямой эфир. 1549 02:23:29,166 --> 02:23:30,833 Вы все еще гонитесь за премьер-министром! 1550 02:23:34,083 --> 02:23:35,875 Это значит, что в ангаре никто не в безопасности! 1551 02:23:49,625 --> 02:23:50,666 Кто заменит премьер-министра? 1552 02:23:50,875 --> 02:23:54,583 Кали это не займет много времени чтобы найти другого Саранга, Кабу. 1553 02:23:59,791 --> 02:24:02,041 Теперь будет два государственных похороны в Индии. 1554 02:24:10,458 --> 02:24:11,416 И здесь, 1555 02:24:12,750 --> 02:24:15,333 мы с тобой будем праздновать твое поражение. 1556 02:24:18,833 --> 02:24:19,750 Двигаться. 1557 02:24:23,041 --> 02:24:24,541 Полиция скомпрометирована. 1558 02:24:29,250 --> 02:24:30,166 Теперь приходи! 1559 02:24:46,541 --> 02:24:51,083 Ты берешь себя для большого героя, да? Солдат Индии! 1560 02:24:52,375 --> 02:24:55,291 Нет, Кабир. Ты монстр. 1561 02:24:56,958 --> 02:25:00,208 Любой, кто приближается к вам пожирается тобой! 1562 02:25:20,375 --> 02:25:21,291 Наина. 1563 02:25:22,958 --> 02:25:25,291 Я обещаю вам, я не позволю вам может быть причинен любой вред. 1564 02:25:27,458 --> 02:25:30,250 Девушка, которая любила тебя, кто тебе доверял. 1565 02:25:30,708 --> 02:25:32,875 Где она сейчас? Заканчивать. 1566 02:25:42,833 --> 02:25:43,875 Халид. 1567 02:25:45,208 --> 02:25:46,708 Ты научил меня всему, что я знаю. 1568 02:25:50,166 --> 02:25:51,458 Он считал тебя Богом. 1569 02:25:51,833 --> 02:25:53,833 Он умер, а ты даже не знал об этом. 1570 02:26:01,875 --> 02:26:02,750 Заканчивать. 1571 02:26:07,375 --> 02:26:09,041 А твой наставник, Лутра? 1572 02:26:09,875 --> 02:26:13,083 Ты сам всадил ему пулю в сердце. 1573 02:26:17,583 --> 02:26:18,500 Заканчивать. 1574 02:26:28,291 --> 02:26:32,250 Любой, кто когда-либо приближался для вас закончено. 1575 02:26:37,375 --> 02:26:39,916 Но из всех них, первым, что было закончено, было… 1576 02:26:41,708 --> 02:26:42,750 Рагху! 1577 02:27:00,875 --> 02:27:02,208 Ты разбил мне сердце. 1578 02:27:02,791 --> 02:27:03,708 Предал меня. 1579 02:29:01,375 --> 02:29:02,291 Нам пора идти, сэр. 1580 02:29:08,416 --> 02:29:09,333 Кабир. 1581 02:29:10,458 --> 02:29:12,958 Премьер-министр в безопасности. Мы взлетаем. 1582 02:29:13,541 --> 02:29:14,416 Молодцы, сэр. 1583 02:29:18,208 --> 02:29:19,250 Премьер-министр в безопасности. 1584 02:29:30,458 --> 02:29:31,375 Полет… 1585 02:29:32,541 --> 02:29:33,458 Что это? Повторить. 1586 02:29:34,666 --> 02:29:36,083 Рейс все еще находится под угрозой, сэр. 1587 02:29:37,750 --> 02:29:39,250 И премьер-министр все еще в опасности. 1588 02:29:43,791 --> 02:29:47,791 Ты. Ты. Весь летный состав и пилоты! Немедленно покиньте самолет! 1589 02:29:47,875 --> 02:29:48,791 Отойди, пожалуйста! 1590 02:29:49,500 --> 02:29:51,416 Каул! Ты серьезно? 1591 02:29:52,458 --> 02:29:54,750 Да, сэр. Ты должен мне доверять. Даю вам слово. 1592 02:29:55,000 --> 02:29:56,208 Кабир никогда не ошибается. 1593 02:30:01,583 --> 02:30:02,666 Но кто будет управлять самолетом? 1594 02:30:05,458 --> 02:30:06,375 Я буду. 1595 02:34:24,208 --> 02:34:25,583 Вы выиграли. 1596 02:34:35,916 --> 02:34:37,916 Думаю, твой наставник все-таки был прав. 1597 02:34:39,916 --> 02:34:41,791 Ты всегда был первым, негодяй! 1598 02:34:44,000 --> 02:34:44,916 Ты был первым. 1599 02:34:46,625 --> 02:34:47,583 Ты. 1600 02:34:48,375 --> 02:34:49,291 Во всем. 1601 02:34:50,458 --> 02:34:53,750 В каждом соревновании ты был первым. 1602 02:34:54,250 --> 02:34:55,333 Рагху был первым! 1603 02:34:58,541 --> 02:35:00,500 Я хотел быть похожим на тебя. 1604 02:35:03,500 --> 02:35:04,541 Ты был моим героем. 1605 02:35:06,625 --> 02:35:07,750 Если бы я знал… 1606 02:35:10,041 --> 02:35:11,458 стены были такими крепкими, 1607 02:35:14,500 --> 02:35:16,000 Я бы сделал все, что потребовалось чтобы удержать тебя. 1608 02:35:17,958 --> 02:35:19,083 Или я бы пошёл с тобой. 1609 02:35:20,166 --> 02:35:21,458 Но я бы не отпустил твоей руки. 1610 02:35:25,708 --> 02:35:26,750 Мне очень жаль, партнер. 1611 02:35:30,833 --> 02:35:31,750 Мне жаль. 1612 02:35:49,458 --> 02:35:51,333 После тебя, никто в мире не имел для меня значения. 1613 02:35:52,625 --> 02:35:53,541 Но ты? 1614 02:35:54,458 --> 02:35:55,750 У тебя была своя страна, 1615 02:35:57,291 --> 02:35:58,625 твой полковник… 1616 02:36:00,541 --> 02:36:03,291 Я, я продолжал бежать, 1617 02:36:04,666 --> 02:36:05,750 надеясь прийти первым. 1618 02:36:08,291 --> 02:36:10,666 я не осознавал Я убегал от всех. 1619 02:36:17,791 --> 02:36:21,208 До того, как я встретил тебя, я никому не принадлежал но я, но я был не один, Кабу. 1620 02:36:24,958 --> 02:36:25,875 Но после тебя, 1621 02:36:28,250 --> 02:36:30,708 Я никогда не мог оторваться ощущение одиночества. 1622 02:36:35,166 --> 02:36:37,166 Я бы хотела, чтобы ты никогда не появлялся в моей жизни. 1623 02:36:38,541 --> 02:36:39,500 Если бы я этого не сделал, 1624 02:36:43,083 --> 02:36:44,541 как бы Кабу стал Кабиром? 1625 02:36:48,541 --> 02:36:50,708 Мой LDBD закончился бы когда мне было 15. 1626 02:36:53,791 --> 02:36:55,375 Ты научил меня, как жить. 1627 02:36:59,000 --> 02:37:00,416 Рагху. 1628 02:37:02,083 --> 02:37:03,833 Ты все еще можешь быть мужчиной Лутра хотел, чтобы ты был таким. 1629 02:37:06,750 --> 02:37:08,083 Еще не поздно стать… 1630 02:37:12,791 --> 02:37:14,125 Величайший солдат Индии. 1631 02:37:17,333 --> 02:37:19,000 Помогите мне уничтожить Кали. 1632 02:37:22,666 --> 02:37:24,333 Для начала сохраните свой ПМ. 1633 02:38:28,625 --> 02:38:29,833 Сэр, я открываю дверь. 1634 02:39:00,500 --> 02:39:04,500 Произошло покушение о жизни нашего премьер-министра в Давосе. 1635 02:39:05,208 --> 02:39:09,208 Благодаря бдительности индийской службы безопасности и поддержка RandAW, 1636 02:39:09,916 --> 02:39:11,208 попытка не увенчалась успехом. 1637 02:39:11,583 --> 02:39:16,708 Все данные указывают на то, что агент-мошенник Кабир стоит за этим отвратительным нападением. 1638 02:39:17,583 --> 02:39:18,666 Несколькими днями ранее, 1639 02:39:19,041 --> 02:39:23,583 он убил нашего министра Виласа Саранга и руководитель RandAW Сунил Лутра. 1640 02:39:24,041 --> 02:39:25,416 Мне грустно сообщать 1641 02:39:26,458 --> 02:39:28,666 что шесть наших САУ-коммандос 1642 02:39:29,750 --> 02:39:33,208 и майор Викрам Челапати погибли в этом нападении. 1643 02:39:34,541 --> 02:39:36,125 Вот и все. Спасибо. 1644 02:40:22,000 --> 02:40:23,041 Смерть приближается 1645 02:40:23,125 --> 02:40:24,708 Дьявол называет его чертовым солдатом 1646 02:40:24,958 --> 02:40:27,000 Игра с врагами окончена Больше, чем опасность 1647 02:40:27,291 --> 02:40:29,250 Яд выплескивается Убить всех предателей 1648 02:40:29,333 --> 02:40:31,541 Это твой день бедствия, братан Полная катастрофа 1649 02:40:31,625 --> 02:40:33,958 Он поражает, как петарды при атаке 1650 02:40:34,041 --> 02:40:36,208 Когда он попадает в ваш мозг, вы сбиваетесь с пути 1651 02:40:36,291 --> 02:40:38,583 Он склонит твою голову Как бушующий шторм 1652 02:40:38,666 --> 02:40:40,875 Он не просто псих Он урод, который поджигает клинками 1653 02:40:40,958 --> 02:40:43,541 Он демон, который видит только кровь Его глазами 1654 02:40:44,958 --> 02:40:46,125 Дьявол 1655 02:40:47,375 --> 02:40:48,625 Дьявол 1656 02:40:49,583 --> 02:40:50,750 Дьявол 1657 02:40:54,250 --> 02:40:55,333 Дьявол 1658 02:40:56,666 --> 02:40:57,916 Дьявол 1659 02:40:58,916 --> 02:41:00,083 Дьявол 1660 02:41:10,166 --> 02:41:11,500 Высоко, высоко, высоко 1661 02:41:11,666 --> 02:41:13,416 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 1662 02:41:13,541 --> 02:41:15,541 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 1663 02:41:15,625 --> 02:41:17,041 Спотыкаюсь, высоко… 1664 02:41:18,000 --> 02:41:23,166 Сэр… 1665 02:41:35,958 --> 02:41:40,166 Сэр… 1666 02:41:56,166 --> 02:41:59,583 Высоко, высоко, высоко Спотыкаюсь, высоко, высоко 1667 02:41:59,666 --> 02:42:01,541 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 1668 02:42:01,625 --> 02:42:03,500 Спотыкаюсь, высоко… 1669 02:42:03,583 --> 02:42:05,500 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 1670 02:42:05,583 --> 02:42:09,458 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 1671 02:42:09,583 --> 02:42:10,791 Спотыкаюсь… 1672 02:42:11,875 --> 02:42:14,333 Дамы и господа! 1673 02:42:14,916 --> 02:42:17,250 Я здесь, чтобы сделать объявление! 1674 02:42:18,000 --> 02:42:22,375 Мы пришли сюда не баловаться, детка! 1675 02:42:23,083 --> 02:42:25,875 Мы пришли сюда побеждать! 1676 02:42:26,125 --> 02:42:30,541 - Да! - Спотыкаюсь, высоко, высоко, высоко 1677 02:42:30,625 --> 02:42:32,541 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 1678 02:42:32,625 --> 02:42:34,333 Спотыкаюсь, высоко… 1679 02:42:39,625 --> 02:42:41,916 Мы приносим эту боль 1680 02:42:42,000 --> 02:42:43,833 Тебе лучше начать бежать 1681 02:42:43,916 --> 02:42:47,041 Вам не выжить 1682 02:42:47,625 --> 02:42:49,916 Положить тебя в эту могилу 1683 02:42:50,000 --> 02:42:51,458 Нет выхода 1684 02:42:51,541 --> 02:42:55,416 Да, ты знаешь, что умрешь 1685 02:42:55,833 --> 02:42:57,708 Ты падаешь 1686 02:42:57,958 --> 02:42:59,875 Мы идем прямо Для убийства сейчас 1687 02:42:59,958 --> 02:43:01,875 Никаких последних пожеланий, попрощайтесь сейчас 1688 02:43:02,000 --> 02:43:05,666 Я зажигаю и сжигаю его С моей поездкой или смертью 1689 02:43:05,750 --> 02:43:09,625 Сгорание… Я… я… я… чувствую себя живым, живым, живым 1690 02:43:09,708 --> 02:43:11,458 Музыка правильная, правильная, правильная 1691 02:43:11,541 --> 02:43:14,041 Разжигаю свой огонь, огонь, огонь Сгорание… 1692 02:43:14,125 --> 02:43:17,375 Высоко, высоко, высоко Срабатывание, высоко, высоко, высоко 1693 02:43:17,500 --> 02:43:21,416 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 1694 02:43:29,708 --> 02:43:33,458 Срабатывание, высоко, высоко, высоко 1695 02:43:33,541 --> 02:43:36,875 Срабатывание, высоко, высоко, высоко Спотыкаюсь, высоко… 1696 02:43:49,458 --> 02:43:50,916 История на этом не заканчивается. 1697 02:43:52,041 --> 02:43:54,166 Головы Кали подобны хвосту ящерицы. 1698 02:43:55,333 --> 02:43:58,250 Отруби одну голову, на его месте вырастает другой. 1699 02:43:59,500 --> 02:44:03,833 Куда бы ни поднялась голова Кали, будет Кабир, Тигр, Патаан, 1700 02:44:04,791 --> 02:44:05,875 или Рагху… 1701 02:44:08,208 --> 02:44:09,125 готов его отрезать. 1702 02:44:11,750 --> 02:44:12,708 Это твое хобби?.. 1703 02:44:14,416 --> 02:44:16,333 превратить героя в злодея, и наоборот? 1704 02:44:20,666 --> 02:44:21,791 Ты научил меня оставаться в живых. 1705 02:44:23,416 --> 02:44:25,541 Я позволю тебе остаться в живых. 1706 02:44:29,708 --> 02:44:30,666 Теперь мы квиты. 1707 02:44:39,000 --> 02:44:41,875 Если RandAW узнает, что я еще жив… 1708 02:44:43,333 --> 02:44:44,875 Ты лгал всем, Кабу. 1709 02:44:45,791 --> 02:44:46,791 Я не лгал. 1710 02:44:47,875 --> 02:44:48,791 Викрам мертв. 1711 02:44:50,958 --> 02:44:52,666 Человек, который все еще жив мой друг Рагху. 1712 02:44:55,166 --> 02:44:56,708 И на этот раз он наконец на правой стороне стены. 1713 02:44:59,666 --> 02:45:01,125 Ваш наставник будет в восторге. 1714 02:45:02,083 --> 02:45:05,500 Хоть и опоздало на двадцать лет, отныне и для Рагху тоже… 1715 02:45:07,083 --> 02:45:08,000 это Индия прежде всего! 1716 02:45:14,666 --> 02:45:15,541 Мы встретимся снова. 1717 02:45:17,166 --> 02:45:18,208 В темноте. 1718 02:45:19,958 --> 02:45:23,583 Мы будем сражаться каждый вместе скрывающаяся тень… как братья. 1719 02:45:26,666 --> 02:45:27,666 В качестве партнеров. 1720 02:47:08,333 --> 02:47:09,541 {\an8}Я говорил с премьер-министром. 1721 02:47:10,333 --> 02:47:11,250 О чем? 1722 02:47:11,833 --> 02:47:12,708 О вас. 1723 02:47:14,041 --> 02:47:15,041 О Кали. 1724 02:47:16,791 --> 02:47:21,083 Он был в глубокой задумчивости, а затем просто слегка поклонился. 1725 02:47:23,375 --> 02:47:25,125 - Очень японский. - Очень. 1726 02:47:27,875 --> 02:47:29,041 Кинцуги тоже японец, верно? 1727 02:47:29,416 --> 02:47:30,291 Кинцуги? 1728 02:47:30,916 --> 02:47:31,958 Мой друг рассказал мне. 1729 02:47:33,708 --> 02:47:35,666 Это когда ты чинишь сломанные вещи с расплавленным золотом. 1730 02:47:37,250 --> 02:47:38,166 Что-то сломалось? 1731 02:47:40,791 --> 02:47:42,166 Все мы в этом мире, сэр, 1732 02:47:43,125 --> 02:47:44,375 и всех, кто нам дорог. 1733 02:47:48,083 --> 02:47:49,416 я тоже виноват сломать что-нибудь, сэр. 1734 02:47:53,666 --> 02:47:54,583 Я собираюсь это исправить. 1735 02:47:56,416 --> 02:47:57,291 Кто знает? 1736 02:47:58,916 --> 02:48:00,250 Возможно, в итоге получится еще красивее… 1737 02:48:02,416 --> 02:48:03,375 более ценным, чем раньше. 1738 02:48:03,750 --> 02:48:04,916 Я не сомневаюсь. 1739 02:48:06,833 --> 02:48:07,833 Всего наилучшего, Кабир. 1740 02:48:09,416 --> 02:48:10,541 Пока ты снова не понадобишься Индии. 1741 02:48:11,833 --> 02:48:12,791 Хорошего дня, сэр. 1742 02:49:03,333 --> 02:49:04,291 Что это? 1743 02:49:05,708 --> 02:49:06,583 Альфа. 1744 02:49:07,416 --> 02:49:08,333 Что такое Альфа? 1745 02:49:09,416 --> 02:49:11,541 Первая буква греческого алфавита 1746 02:49:12,000 --> 02:49:13,708 и девиз нашей программы. 1747 02:49:14,541 --> 02:49:15,625 Первый. 1748 02:49:15,916 --> 02:49:16,958 Самый быстрый. 1749 02:49:17,625 --> 02:49:18,750 Самый сильный. 1750 02:49:20,041 --> 02:49:22,541 Если присмотреться, каждый город — это городские джунгли, 1751 02:49:23,625 --> 02:49:26,125 и в этих джунглях, правитель всегда Альфа. 1752 02:49:27,708 --> 02:49:28,750 Вот кто ты есть. 1753 02:49:30,666 --> 02:49:31,583 Альфа! 1754 02:49:36,458 --> 02:49:37,333 Альфа!